1
00:00:29,187 --> 00:00:34,187
Gihatag sa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
2
00:01:00,585 --> 00:01:02,287
Kopyaha kana. Labaw ug gawas.
3
00:01:03,089 --> 00:01:05,892
Kinahanglan nimo nga makuha kini nga mga bisagra
greased, Mick. Dali!
4
00:01:05,958 --> 00:01:07,692
Ang grasa
dili ba ang problema.
5
00:01:07,760 --> 00:01:09,427
Kini ang bisagra.
6
00:01:09,729 --> 00:01:11,798
Kini usa ka creaky old dinosaur.
7
00:01:11,864 --> 00:01:14,399
Kining tigulang nga babaye kinahanglan
niretiro na 10 ka tuig na ang milabay.
8
00:01:14,466 --> 00:01:16,169
Oo?
9
00:01:16,235 --> 00:01:18,470
Oo, maayo, kinahanglan sila
giretiro ko 10 ka tuig na ang milabay.
10
00:01:18,537 --> 00:01:19,671
Dili ikaw, Charlie.
11
00:01:19,739 --> 00:01:21,506
Naa ka sa imong prime.
12
00:01:21,573 --> 00:01:23,542
Dapat ko makahibalo
Kay pareha mig edad,
13
00:01:23,608 --> 00:01:25,144
ug naa ko sa akong prime.
14
00:01:27,612 --> 00:01:29,581
uy,
init pa ba kana nga kape?
15
00:01:29,648 --> 00:01:31,449
Oo, kini igo nga init.
16
00:01:31,516 --> 00:01:33,585
Sige, unya.
Mahimo ba nimo akong tabangan?
17
00:01:36,088 --> 00:01:39,457
Kanunay nimong gihunahuna, uh,
mupalit ug coffeemaker?
18
00:01:39,524 --> 00:01:41,093
Tighimo ug kape?
19
00:01:41,160 --> 00:01:44,297
Nahibal-an nimo, usa nga adunay
kanang milk froster nga butang?
20
00:01:44,362 --> 00:01:46,098
Oo, oo.
Frother. Nakuha ko nimo.
21
00:01:46,165 --> 00:01:48,366
Oo. Sa ingon niana,
unya mahimo nimo, uh...
22
00:01:48,433 --> 00:01:49,802
Salamat.
23
00:01:49,869 --> 00:01:51,503
Nahibal-an nimo,
paghimo sa imong kaugalingon nga cappuccino.
24
00:01:51,570 --> 00:01:53,206
Ug, damtan!
25
00:01:53,272 --> 00:01:55,540
Hoy, abi nakog giingon nimo
init kini nga kape.
26
00:01:55,607 --> 00:01:57,043
Unsa ni?
27
00:01:57,109 --> 00:01:59,212
Dude, tipikal na.
Unsa atong orasa?
28
00:01:59,278 --> 00:02:00,913
wala ko kabalo,
29
00:02:00,980 --> 00:02:02,414
apan kini nga trak nagkinahanglan
aron makalihok.
30
00:02:02,714 --> 00:02:04,382
Ang dula
magsugod na sa dili madugay,
31
00:02:04,449 --> 00:02:06,551
ug sa freeway
i-back up.
32
00:02:06,618 --> 00:02:08,087
- Oh, fuck!
- Shit!
33
00:02:08,154 --> 00:02:09,822
- Unsa man?
- Baliktad!
34
00:02:09,889 --> 00:02:11,723
- Dispatch, sulod!
- Unsa man
35
00:02:11,791 --> 00:02:13,458
- atong buhaton karon?
- Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton.
36
00:02:13,525 --> 00:02:15,393
- Sunda ang protocol!
- Oh, shit.
37
00:02:15,460 --> 00:02:17,362
- Adunay mga pamaagi alang niini!
- Mangadto ta! Baliktad! Baliktad!
38
00:02:17,429 --> 00:02:18,496
Naningkamot ko!
Unsa man?
39
00:02:18,563 --> 00:02:20,099
Dispatch, sulod!
40
00:02:20,166 --> 00:02:21,968
Nagputol sila
ang mga pultahan!
41
00:02:22,034 --> 00:02:23,236
Gihapak mi
sa mga armadong tig-atake.
42
00:02:23,302 --> 00:02:24,871
Shit!
43
00:02:24,937 --> 00:02:26,371
Balika,
armadong pagpanulis nagpadayon!
44
00:02:26,438 --> 00:02:27,874
Nisulod na sila!
45
00:02:27,940 --> 00:02:28,774
Giputol nila ang mga pultahan!
46
00:02:36,883 --> 00:02:38,617
Kuhaa ang imong
inday nga asno diri!
47
00:02:38,683 --> 00:02:39,986
- Bravo, sulod!
- Ipataas ang kamot!
48
00:02:40,052 --> 00:02:41,988
Ipataas ang mga kamot sa hangin!
49
00:02:42,054 --> 00:02:43,322
Pagsunod sa protocol.
Gipadala na ang mga pulis.
50
00:02:43,388 --> 00:02:45,024
Lihok ta!
51
00:02:45,091 --> 00:02:46,625
- Sulod, sa ibabaw.
- Kuhaa ang fuck out!
52
00:02:46,691 --> 00:02:48,560
Dali, Bravo 3729.
53
00:02:48,627 --> 00:02:49,896
Ipalayo ang imong mga kamot
gikan sa imong mga hinagiban.
54
00:02:49,962 --> 00:02:51,864
Mga kamot gikan sa imong mga hinagiban!
55
00:02:51,931 --> 00:02:53,933
- Mobalhin ta!
- Nakadungog ka ba kanako?
56
00:02:54,000 --> 00:02:55,567
Wala ka nila bayri
igo ra magbinuang, lakaw na ta!
57
00:02:55,634 --> 00:02:56,903
Kuhaa ang imong inahan
ubos ang asno!
58
00:02:56,969 --> 00:02:58,838
Sige na nga! Sige na nga!
59
00:02:58,905 --> 00:03:00,538
- Fortico 1377, gipataas ang alarma.
- Lihok!
60
00:03:00,605 --> 00:03:01,640
First Street viaduct.
61
00:03:01,706 --> 00:03:03,408
Biyai ko.
62
00:03:03,475 --> 00:03:04,944
Narehistro ang alarma.
63
00:03:05,011 --> 00:03:06,812
- Mga ligid, karon.
- Klaro!
64
00:03:06,879 --> 00:03:08,814
Buhata ang among gisulti
ug live ka.
65
00:03:08,881 --> 00:03:10,649
Bravo,
duha ka itom-ug-puti nga nagpadulong.
66
00:03:10,715 --> 00:03:12,484
Gibanabana
duha ka minuto ang gilay-on.
67
00:03:12,550 --> 00:03:13,853
Duha ka yunit ang gipadala.
68
00:03:13,920 --> 00:03:15,221
Nagsingabot. ETA, duha ka minuto.
69
00:03:15,288 --> 00:03:16,688
Duha ka minuto!
70
00:03:16,756 --> 00:03:18,391
Bravo, makadungog ka ba kanako?
71
00:03:18,456 --> 00:03:19,658
Unsa man?
72
00:03:19,724 --> 00:03:20,860
Palihug tubaga.
73
00:03:22,594 --> 00:03:24,130
Base sa Bravo,
unsay nahitabo didto?
74
00:03:24,196 --> 00:03:25,364
Ang fuck
nagpadayon sa gawas?
75
00:03:25,430 --> 00:03:27,133
Fuck!
76
00:03:27,199 --> 00:03:28,700
Gipusil niya
duha ka guwardiya, si Elvis.
77
00:03:28,768 --> 00:03:30,369
Gipusil niya ang duha ka guwardiya!
78
00:03:30,435 --> 00:03:31,871
Numero uno,
maayo ba ta?
79
00:03:31,938 --> 00:03:33,571
Bravo, sulod. Labaw na.
80
00:03:33,638 --> 00:03:35,241
Maayo ba kami,
numero uno?
81
00:03:35,308 --> 00:03:37,009
- Maayo kami.
- Base sa Bravo,
82
00:03:37,076 --> 00:03:38,978
Unsay nahitabo didto?
83
00:03:39,045 --> 00:03:41,180
- Unsa ang imong 20?
- Numero uno nga gipusil
84
00:03:41,247 --> 00:03:43,049
- sa usa ka fucking...
- Gipusil sa usa ka fucking...
85
00:03:43,115 --> 00:03:44,482
Base sa Bravo, 3729,
tubag.
86
00:03:44,549 --> 00:03:46,152
Unsa imong nakita?
87
00:03:46,218 --> 00:03:47,686
Paabot!
Nag-abot sa tuo!
88
00:03:47,753 --> 00:03:49,454
Elvis, unsa ang dula?
89
00:03:49,521 --> 00:03:50,655
- Lima, umaabot!
- Naa koy nabuhat!
90
00:03:50,722 --> 00:03:52,058
Kuhaa ang mga bitiis!
91
00:03:52,124 --> 00:03:53,759
Fuck!
92
00:03:53,826 --> 00:03:55,394
Oh, akong Dios.
Unsa man?
93
00:03:55,460 --> 00:03:56,561
ingon ko
ang fucking legs.
94
00:03:56,628 --> 00:03:58,331
Tulo, kuhaa ang iyang pusil.
95
00:03:58,397 --> 00:04:00,132
Okay,
naa mi usa ka minuto. Mangadto ta!
96
00:04:00,266 --> 00:04:01,934
Pahawa sa kasadpan! Mangadto na ta, Elvis!
Dali!
97
00:04:02,001 --> 00:04:04,070
B-team,
lakaw ta! Adto na ta!
98
00:04:04,136 --> 00:04:05,470
Dali, Bravo,
3729. Bravo, palihog tubaga.
99
00:06:03,289 --> 00:06:05,558
Fortico Security
espesyalista sa armadong guwardiya
100
00:06:05,623 --> 00:06:08,660
mga cash pickup truck
ug mga paghatod sa LA.
101
00:06:09,594 --> 00:06:11,063
Ang among mga kliyente gilangkoban sa
102
00:06:11,130 --> 00:06:12,832
dako-dako
retail nga mga department store,
103
00:06:12,898 --> 00:06:14,567
mga dispensaryo sa marijuana,
mga tipiganan sa salapi,
104
00:06:14,632 --> 00:06:16,402
casino, pribadong bangko.
105
00:06:16,469 --> 00:06:18,670
Makuha ba nako
usa pa? Salamat.
106
00:06:18,737 --> 00:06:20,473
Dili kami federal.
107
00:06:20,539 --> 00:06:22,341
Sa tinuud kami mga middlemen.
108
00:06:22,408 --> 00:06:25,277
Gatusan ka milyon nga nagbalhinbalhin
agi dinhi kada semana.
109
00:06:25,344 --> 00:06:27,746
Naa mi 12 ka trak,
duha o tulo ka guwardiya sa matag usa.
110
00:06:27,813 --> 00:06:29,949
Usa ka drayber, usa ka mensahero,
ug usa ka bantay,
111
00:06:30,015 --> 00:06:33,152
ang matag usa naglihok hangtod sa 15 mil
usa ka adlaw, ug usahay labaw pa,
112
00:06:33,219 --> 00:06:35,754
nga makadani
dili gusto nga atensyon.
113
00:06:35,821 --> 00:06:37,990
Dili ko mamakak.
Kini mahimong peligroso,
114
00:06:38,057 --> 00:06:39,657
mao ngano
gibansay ka namo sa hustong paagi
115
00:06:39,724 --> 00:06:41,626
ug pagbayad sa mga premium nga bayranan,
116
00:06:41,693 --> 00:06:43,596
para mahimo natong tanan
mas maayo nga matulog sa gabii.
117
00:06:43,661 --> 00:06:45,297
Salamat.
118
00:06:45,364 --> 00:06:46,732
Karon, ang imong background check
nibalik og maayo,
119
00:06:46,799 --> 00:06:48,334
ug ang imong reference gikan sa
120
00:06:48,400 --> 00:06:49,735
Orange Delta Security
impresibo.
121
00:06:49,802 --> 00:06:51,203
Maayo kadto nga kompanya.
122
00:06:51,270 --> 00:06:53,472
Pasayloa ko
nabungkag kini.
123
00:06:53,638 --> 00:06:54,840
Pamilya?
124
00:06:54,907 --> 00:06:56,742
Minyo. Gibulagan.
125
00:06:56,809 --> 00:06:58,110
Walay lain?
126
00:06:58,710 --> 00:06:59,979
Dili.
127
00:07:00,678 --> 00:07:03,449
Maayo. Magpabiling nakatutok. ganahan ko.
128
00:07:03,516 --> 00:07:05,084
Apan aron lang mahibalo ka,
129
00:07:05,151 --> 00:07:07,853
nawad-an mig duha ka guwardiya
usa ka panahon balik.
130
00:07:07,920 --> 00:07:10,256
Gipatay sa trabaho.
Usa ka sibilyan, usab.
131
00:07:11,056 --> 00:07:12,958
Usa ka trahedya,
132
00:07:13,025 --> 00:07:15,728
ug wala gihapon silay nakit-an
ang hugaw nga nagbuhat niini.
133
00:07:15,794 --> 00:07:17,396
Ug mao na
gipataas namo ang among dula.
134
00:07:17,463 --> 00:07:19,198
Sisenta ka oras
sa pagbansay sa armas.
135
00:07:19,265 --> 00:07:22,201
Patrick?
Ikaw ba si Patrick Hill?
136
00:07:22,635 --> 00:07:24,303
Dili, palihog. Ayaw pagbangon.
137
00:07:24,370 --> 00:07:25,670
Maayo nga nakigkita kanimo.
138
00:07:25,738 --> 00:07:28,174
Tan-awon nato. Bungtod... Bungtod...
139
00:07:28,240 --> 00:07:31,744
H. Tawgon ko nimog H,
kung okay ra?
140
00:07:31,810 --> 00:07:34,046
Gitawag ko nila nga Bullet,
nga mao ang ironic
141
00:07:34,113 --> 00:07:36,081
tungod kay ako sigurado
ayaw paglihok sama sa usa.
142
00:07:36,148 --> 00:07:37,416
Andam ka ba alang sa target nga praktis?
143
00:07:37,483 --> 00:07:39,084
Andam.
144
00:07:39,151 --> 00:07:41,086
Nakita nako nga naa ka
imong lisensya sa pistola na.
145
00:07:41,320 --> 00:07:43,856
So, mao ni ang pre-assignment
kurso sa pagbansay.
146
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Walo ka oras kaming nag-uban,
147
00:07:45,491 --> 00:07:47,359
popping lata
gikan sa mga dingding ug uban pa.
148
00:07:47,426 --> 00:07:49,929
Kinahanglan nimo nga maigo
ang 70% pass mark.
149
00:07:49,995 --> 00:07:51,931
Adunay pipila ka fitness
nga, sa hitsura niini,
150
00:07:51,997 --> 00:07:53,899
dili unta
problema para nimo.
151
00:07:53,966 --> 00:07:55,734
Kinahanglan lang naton nga makita
kung unsa ka ubos sa pressure.
152
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
Magsugod na ba ta?
153
00:07:57,503 --> 00:07:58,837
Bisan unsa imong isulti, Bullet.
154
00:08:17,957 --> 00:08:19,858
Aw, mao na
igo na niana.
155
00:08:33,405 --> 00:08:34,740
Taudtaod na, ha?
156
00:08:35,474 --> 00:08:37,776
Gamay nga praktis,
Sigurado ko nga makaabot ka didto.
157
00:08:49,388 --> 00:08:51,624
Whoa, whoa, whoa!
Layo kaayo! Layo kaayo!
158
00:08:51,690 --> 00:08:54,026
Ipataas gamay. Ibira kini pataas.
159
00:09:00,933 --> 00:09:02,167
Tan-awa kana.
160
00:09:03,168 --> 00:09:04,637
70%.
161
00:09:04,703 --> 00:09:06,071
Nakasulod lang.
162
00:09:06,138 --> 00:09:08,274
Bisan gamay,
atong buhaton kini pag-usab.
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,043
Dili ka moapil
usa ka team sa Formula 1 bisan unsang orasa sa dili madugay,
164
00:09:11,110 --> 00:09:13,512
apan buhaton nimo kini nga trabaho.
165
00:09:13,579 --> 00:09:15,047
Ipaangay ta nimo.
166
00:09:15,981 --> 00:09:17,449
Pila kabuok ang mianhi?
167
00:09:19,418 --> 00:09:21,120
Sa maong kaso,
Makakuha kog tulo ka libra nga gusok
168
00:09:21,186 --> 00:09:22,388
ug usa ka balde sa mga pako
para sa mga bata.
169
00:09:22,454 --> 00:09:23,622
Ubo ka, Bullet.
170
00:09:23,689 --> 00:09:24,758
Dude, naa ko sa telepono.
171
00:09:24,823 --> 00:09:26,058
Wala koy paki. $30.
172
00:09:26,125 --> 00:09:27,459
- Pila?
-30 ka pesos.
173
00:09:27,526 --> 00:09:28,560
Paghulat niini, paghulat niini.
174
00:09:28,627 --> 00:09:30,229
- Pagbag-o?
- Suplex!
175
00:09:30,296 --> 00:09:31,964
- Gusto nako kanang kwarta.
- Ana ka, higala.
176
00:09:32,031 --> 00:09:33,599
Ihatag kanako kanang dolyar nga dolyar.
177
00:09:33,666 --> 00:09:35,634
- Kap-atan ug usa.
- Moabot. Salamat.
178
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
Ang kwarentay dos dili mopildi kanako.
179
00:09:37,269 --> 00:09:39,204
- Umayos ka nga, Dana.
- Dali.
180
00:09:39,271 --> 00:09:41,607
Dili unta ikaw
dinhi gihapon.
181
00:09:41,674 --> 00:09:43,242
Dili, abi nakog ikaw
182
00:09:43,309 --> 00:09:45,110
kinsay naa sa sayop
lawak sa pag-ilis, Stuart.
183
00:09:45,177 --> 00:09:46,812
Dali na.
Atong tan-awon nga buhi, mga tawo.
184
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Chop-chop, Goose.
Ipakita kanako ang imong kuwarta.
185
00:09:49,114 --> 00:09:52,551
Mga babaye ug ginoo,
naa mi bag-o nga dugang.
186
00:09:52,618 --> 00:09:53,686
Tara na nga, Shirley.
187
00:09:53,753 --> 00:09:55,487
Mahimo ba nako ipaila si H.
188
00:09:57,022 --> 00:09:58,424
Oh, buhaton niya.
189
00:09:58,490 --> 00:10:00,059
Ipaubos siya, Dana.
190
00:10:00,125 --> 00:10:02,895
Dali na.
Ipakita ko kanimo ang imong locker.
191
00:10:02,961 --> 00:10:04,530
Kini imoha.
192
00:10:06,899 --> 00:10:08,500
- Maayo ka?
- Oo.
193
00:10:08,567 --> 00:10:10,302
Ngano, dili nako tan-awon?
194
00:10:10,369 --> 00:10:14,239
Dili, buddy, sama ka
usa ka Rolls-Royce nga giputos sa shrink,
195
00:10:14,306 --> 00:10:16,842
sukwahi niining pagkabangga sa sakyanan.
196
00:10:16,909 --> 00:10:20,179
Himamata si Hollow Bob
ug Boy Sweat Dave.
197
00:10:20,245 --> 00:10:22,081
Ingon ka
mahimo nimo ang pipila ka mga pull-up.
198
00:10:22,147 --> 00:10:24,116
Magbutang ko ug 50
sa imong gibunalan si Boy Sweat dinhi.
199
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Unsa may problema niya?
Nindot siya tan-awon niini.
200
00:10:26,485 --> 00:10:27,920
Oo, mao kana
Naghunahuna si Boy Sweat,
201
00:10:27,986 --> 00:10:29,655
pero manok man siya.
202
00:10:29,722 --> 00:10:30,824
Kinsa ang manok?
203
00:10:30,889 --> 00:10:32,624
Bako ka, Dave.
204
00:10:32,691 --> 00:10:34,593
Giisip ko ang among tawo dinhi
makabira dayon sa imoha.
205
00:10:34,660 --> 00:10:36,462
Ingon siya
makakupot siyag manok.
206
00:10:36,528 --> 00:10:38,097
Oo, gagmay nga mga kamot.
207
00:10:38,163 --> 00:10:40,566
Gihimo ko nga sikat kaayo,
ug maayo ka tan-awon.
208
00:10:41,633 --> 00:10:42,868
Unsa na?
209
00:10:45,537 --> 00:10:47,272
sabi ko nga eh...
210
00:10:48,073 --> 00:10:49,475
Sigurado ko nga modaog ka.
211
00:10:50,042 --> 00:10:51,677
Sa unsa?
212
00:10:51,745 --> 00:10:53,912
Ang mga pull-up.
213
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
Oh, madanihon.
214
00:10:58,217 --> 00:10:59,618
Usa sa imoha?
215
00:10:59,685 --> 00:11:01,120
Gipangita nako siya.
216
00:11:01,186 --> 00:11:02,521
Ibalik nako siya
sa koleksiyon.
217
00:11:02,588 --> 00:11:04,223
Nalipay ko nga makatabang ko.
218
00:11:04,289 --> 00:11:05,924
Nahibal-an nimo,
nakighigala ka na.
219
00:11:05,991 --> 00:11:07,827
Kini bili
pagkaila ni Dave.
220
00:11:07,893 --> 00:11:09,928
Medyo entertaining kaayo siya
usa ka dili tinuyo nga paagi.
221
00:11:09,995 --> 00:11:11,563
Oo.
Kausa nakapatay siyag hamster
222
00:11:11,630 --> 00:11:13,198
kay gipisil niya
hugot kaayo.
223
00:11:13,265 --> 00:11:14,834
Ug dili siya makasulat
224
00:11:14,900 --> 00:11:16,335
nga walay mopilit
migawas ang iyang dila.
225
00:11:16,402 --> 00:11:18,337
Kini mao ang
imong temporaryong sidearm.
226
00:11:18,404 --> 00:11:19,873
Hangtod nga makuha nimo ang imong kaugalingon.
227
00:11:19,938 --> 00:11:21,306
Kinahanglan ko nga higugmaon nimo kini,
228
00:11:21,373 --> 00:11:23,041
respetu ka...
229
00:11:23,108 --> 00:11:24,643
...ug ibalik kini
sa usa ka piraso.
230
00:11:24,710 --> 00:11:26,311
Gusto ba nila magbalik mi
sa usa ka piraso, usab?
231
00:11:26,678 --> 00:11:27,781
Naa kay problema?
232
00:11:27,847 --> 00:11:29,982
wala ko kabalo. Ako ba?
233
00:11:30,048 --> 00:11:31,583
Unsa ang mahitabo
kung kami nagbitad sa mga pistola
234
00:11:31,650 --> 00:11:33,352
sa away sa machine gun?
235
00:11:33,419 --> 00:11:36,221
Unya mubalos ka sa
positibo nga kinaiya sa pangisip.
236
00:11:37,022 --> 00:11:38,957
- Ngalan?
- Siya si H.
237
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
H?
238
00:11:41,360 --> 00:11:44,930
Sama sa bomba,
o sama ni Jesus H.
239
00:11:46,265 --> 00:11:48,600
Aw, kung mahimo nimo uhong
panganod o paglakaw sa tubig,
240
00:11:48,667 --> 00:11:50,904
unsay imong gikabalak-an
mahitungod sa mga machine gun alang sa?
241
00:11:54,473 --> 00:11:56,241
Iya ni sa rock star
unang adlaw.
242
00:11:56,308 --> 00:11:58,577
Sige, swerte ka
usa ka humok nga tinulo, unya.
243
00:11:58,644 --> 00:12:00,312
Sulayi sa pagpadayon
ang imong piraso gihigot,
244
00:12:00,379 --> 00:12:01,915
sama sa angay niyang buhaton
sa prom night.
245
00:12:02,181 --> 00:12:03,715
Dili ka malipayon happy ko.
246
00:12:03,783 --> 00:12:05,317
Oo, lalaki ra ang akong nahibal-an
247
00:12:05,384 --> 00:12:06,952
nga minyo
ang unang babaye nga iyang gibunalan.
248
00:12:07,019 --> 00:12:08,587
Ikaw usa ka cynical tigulang nga iro,
Supe.
249
00:12:08,654 --> 00:12:10,890
Pero nakuha gihapon nako
daghang bitch.
250
00:12:10,956 --> 00:12:12,090
'Syempre siya.
251
00:12:21,233 --> 00:12:22,836
Aw, nindot kana.
252
00:12:22,902 --> 00:12:24,136
Kinsa imong uyab?
253
00:12:24,203 --> 00:12:25,671
Pasabton ko unya.
254
00:12:28,741 --> 00:12:31,443
Si Jesu-Kristo, labing menos
Sulayi nga tan-awon nga busy, Shirley.
255
00:12:31,510 --> 00:12:33,178
Unsa, naa kay lain
init nga date karong gabii, Dana?
256
00:12:33,245 --> 00:12:35,514
Mahigugma ka
kinsa imong bag-ong partner.
257
00:12:35,581 --> 00:12:37,282
Ingna lang ko
dili kini ang Limey.
258
00:12:37,349 --> 00:12:38,984
Ang grand ol' duke mismo.
259
00:12:39,051 --> 00:12:40,285
Fuck!
260
00:12:41,453 --> 00:12:43,155
Bata nga singot,
malipay ka nga makadungog
261
00:12:43,222 --> 00:12:45,090
nga H
maoy gipuli ni Sticky John.
262
00:12:45,157 --> 00:12:47,025
- Salamat, Stuart.
- Nakuha nimo, Bullet.
263
00:12:47,092 --> 00:12:49,729
Pahawa gikan sa ilalum sa akong mga tiil,
ug magkasinabot ra mi.
264
00:12:49,796 --> 00:12:52,832
Aduna ka bay ideya
unsa ka delikado kini nga trabaho?
265
00:12:52,899 --> 00:12:54,032
Usa ka ideya, oo.
266
00:12:54,099 --> 00:12:56,235
Dili, wala ka'y ideya.
267
00:12:56,301 --> 00:12:59,705
Dili kami ang mga manunukob,
kami ang biktima.
268
00:13:03,008 --> 00:13:04,510
Ooh.
269
00:13:04,811 --> 00:13:06,913
Naa sa atubangan si Boy Sweat.
Ambak ka didto uban niya.
270
00:13:06,980 --> 00:13:08,280
Bisan unsa imong isulti, boss.
271
00:13:17,422 --> 00:13:19,124
Nakadungog ka ba bahin sa
ang mga guwardiya nga gipatay?
272
00:13:19,191 --> 00:13:20,659
Nahibal-an nimo,
kini nahitabo didto sa ubos.
273
00:13:20,727 --> 00:13:22,160
Sige na nga Dave,
first day na niya.
274
00:13:22,227 --> 00:13:23,930
Unsa? Kinahanglan niyang madungog kini.
275
00:13:23,997 --> 00:13:26,465
Ayaw pag-apil. Makalimot siya
unsay iyang gisulti sa makadiyot.
276
00:13:27,000 --> 00:13:28,634
Nakadungog ko.
277
00:13:29,668 --> 00:13:31,270
Kini usa ka trahedya.
278
00:13:32,137 --> 00:13:33,873
Oo, ang wala nimo madungog
279
00:13:33,940 --> 00:13:36,074
mao nga ako ang gituyo
nagmaneho sa trak nianang adlawa.
280
00:13:37,643 --> 00:13:40,212
Ngano dili ka?
281
00:13:40,279 --> 00:13:41,580
nagsakit ko.
282
00:13:41,647 --> 00:13:42,749
Pagkagutom.
283
00:13:43,148 --> 00:13:45,517
Sakit. Tanang buho.
284
00:13:45,584 --> 00:13:47,519
Ug ang kataposang butang nga akong gikinahanglan
mao ang Feds sa akong nawong
285
00:13:47,586 --> 00:13:49,822
naningkamot sa paghimo sa out
kung apil man ko.
286
00:13:49,889 --> 00:13:51,791
Maswerte ka nga adunay lig-on nga alibi.
287
00:13:51,858 --> 00:13:54,027
Bahala ka, Bullet.
288
00:13:54,092 --> 00:13:55,627
Nag stay siya sa iya mama.
289
00:13:56,662 --> 00:13:58,564
Nahibal-an niya kung unsa ko ganahan sa akong mga itlog.
290
00:14:02,902 --> 00:14:06,338
Kini usa ka $2 milyon
pickup alang sa Bank of the US.
291
00:14:06,405 --> 00:14:09,107
Magpabilin si Dave sa trak.
H, kuyog ka nako.
292
00:14:09,174 --> 00:14:12,045
Makita nimo ang matahum
mga babaye nga nagtrabaho sa mga tills.
293
00:14:12,144 --> 00:14:13,913
Pagbantay lang sa Hot Betty.
294
00:14:13,980 --> 00:14:16,749
Kung swerte ka, siya ra
kuhaa ang imong bukton.
295
00:14:19,184 --> 00:14:22,055
Godfrey, H.
H, Godfrey.
296
00:14:22,120 --> 00:14:24,089
- H.
- Godfrey.
297
00:14:24,156 --> 00:14:25,724
Ang X nagtimaan sa lugar.
298
00:14:27,326 --> 00:14:30,095
Godfrey, sama sa kanunay,
usa ka kalipay.
299
00:14:31,296 --> 00:14:33,365
Ganahan ko sa paagi
ikaw ang nagdumala niana nga kariton.
300
00:14:33,432 --> 00:14:35,100
Asa ka nakat-on
nga teknik?
301
00:14:35,167 --> 00:14:37,904
Gigugol ang daghang oras
sa mga supermarket.
302
00:14:38,071 --> 00:14:40,039
Pagpamalit.
303
00:14:40,105 --> 00:14:41,741
Mahulagway nako kini karon.
304
00:14:41,808 --> 00:14:45,611
Usa ka paragon sa modernong tawo
sa usa ka ihalas nga pagpuyo,
305
00:14:45,677 --> 00:14:50,282
nagsuroysuroy sa mga agianan,
pagpangayam alang sa Pop-Tarts.
306
00:14:50,349 --> 00:14:53,052
Ang mga Pop-Tarts dili gyud
akong hilo, Bullet.
307
00:14:53,118 --> 00:14:55,721
Mas ganahan ko mawala sa akong kaugalingon
sa dizzy food coma
308
00:14:55,788 --> 00:14:59,324
sa sintetikong keso
ug imposible nga karne.
309
00:14:59,625 --> 00:15:02,127
Unsa may kalibutan
adto sa?
310
00:15:02,194 --> 00:15:04,429
Direkta nga linya sa ebolusyon,
311
00:15:04,496 --> 00:15:06,565
gikan sa Paleolithic nga tawo
312
00:15:07,165 --> 00:15:09,601
sa usa ka bana nga adunay diabetes.
313
00:15:11,037 --> 00:15:12,038
Mapintas.
314
00:15:12,105 --> 00:15:13,505
Apan tinuod.
315
00:15:17,442 --> 00:15:19,378
Kumusta imong anak?
316
00:15:19,444 --> 00:15:21,213
Nabuhi ba siya
ang kaaway nga teritoryo
317
00:15:21,279 --> 00:15:23,181
ni Hot Betty
ug ang menopausal MILFs?
318
00:15:23,682 --> 00:15:26,085
Naghimo ka ba og poo-poo,
or limpyo pa imong diaper?
319
00:15:26,151 --> 00:15:27,519
Maayo ra ang iyang gibuhat.
320
00:15:27,586 --> 00:15:29,922
Init nga Betty
halos madulas sa iyang gilingkoran.
321
00:15:29,989 --> 00:15:33,158
Oh, mao nga adunay juice
sa karaang pasas pa.
322
00:15:47,372 --> 00:15:49,341
Wakey-wakey, Sticky.
323
00:15:52,477 --> 00:15:54,246
2411, klaro nga magpadayon.
324
00:16:00,619 --> 00:16:03,221
Ibira siya sa hinay-hinay niining panahona,
Boy Singot.
325
00:16:09,227 --> 00:16:11,296
Base,
kini ang Gamma nga nagreport balik.
326
00:16:11,363 --> 00:16:13,398
Kopyaha kana, Gamma.
327
00:16:13,465 --> 00:16:15,200
Asa man diay tong uyab
sa imoha?
328
00:16:15,667 --> 00:16:18,370
Kanunay nilang makita
ang drayber ug mensahero.
329
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
Kung dili,
dili ka makasulod.
330
00:16:25,243 --> 00:16:26,946
Okay, Gamma,
klaro ka.
331
00:16:27,646 --> 00:16:30,116
At least imong anak
wala nag fuck up.
332
00:16:30,549 --> 00:16:32,018
Mas gusto pa nako si Sticky John.
333
00:16:32,085 --> 00:16:33,719
Gipalabi sa tanan si Sticky John.
334
00:16:33,886 --> 00:16:35,922
Mm, adto ka
gihigugma siya, Dave.
335
00:16:35,988 --> 00:16:39,192
Naa siyay exotic nga European
butang nga nagtrabaho alang kaniya.
336
00:16:39,257 --> 00:16:40,993
Magdugay ka
sa dial in.
337
00:16:41,060 --> 00:16:42,762
Wala ko nagdugay.
338
00:16:42,829 --> 00:16:44,931
Wala koy paki
unsa ang imong gihunahuna.
339
00:16:44,997 --> 00:16:47,133
Katong lalaki usa ka itom nga kabayo.
340
00:16:47,200 --> 00:16:48,667
Unsay buot nimong ipasabot niana?
341
00:16:48,735 --> 00:16:50,335
Kanang iring overqualified na
alang niini nga dula.
342
00:16:50,402 --> 00:16:52,071
Naa siyay history.
343
00:16:52,437 --> 00:16:55,208
Kitang tanan overqualified
alang niini nga dula,
344
00:16:55,273 --> 00:16:56,776
ug kitang tanan adunay kasaysayan.
345
00:16:59,011 --> 00:17:00,245
Beer ug pool?
346
00:17:01,114 --> 00:17:02,849
Nahuman na imong unang adlaw.
347
00:17:03,149 --> 00:17:04,449
Kini usa ka tradisyon.
348
00:17:04,784 --> 00:17:07,352
Sigurado. Hatagi kog duha ka minuto.
349
00:17:13,425 --> 00:17:15,660
Aw, tan-awa kung kinsa kini,
Beauty ug ang fucking Beast.
350
00:17:15,728 --> 00:17:18,030
Dili ba nimo
ibalik imong card, Sticky?
351
00:17:39,952 --> 00:17:41,854
Ang punto sa dula mao ang
aron makuha ang bola sa lungag.
352
00:17:41,921 --> 00:17:44,289
Punto sa usa ka babaye
mao ang paghilom, Dana.
353
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
Tanan nga edukasyon sa Ivy League
354
00:17:45,925 --> 00:17:47,727
nagtrabaho gyud alang kanimo,
Boy Singot.
355
00:17:47,794 --> 00:17:49,461
Sa dili madugay
kamong tanan magtrabaho alang kanako.
356
00:17:49,528 --> 00:17:50,863
Ang gahum
niining dako nga ulo dinhi.
357
00:17:51,197 --> 00:17:52,865
Aw, dili gyud
sa imong gamay nga ulo,
358
00:17:52,932 --> 00:17:54,599
o ikaw ba
gibasol gihapon ang beer?
359
00:17:55,868 --> 00:17:58,271
Oo, mata ni Jap, imong buhaton
pagkuha sa usa ka shot, o unsa?
360
00:17:58,336 --> 00:18:01,073
At least naa pa ko diri
sunod semana para mag shot.
361
00:18:01,473 --> 00:18:03,075
Unsa man kuno
buot ipasabot?
362
00:18:03,142 --> 00:18:05,044
Nakuha na niya ang imong daan nga trabaho.
363
00:18:05,111 --> 00:18:08,413
Pulong sa palibot sa pool lamesa mao ang
boss adunay mga mata alang sa bag-ong batang lalaki.
364
00:18:08,480 --> 00:18:11,449
Unsa, flat-footed Limey?
Ako siyang dalhon.
365
00:18:11,516 --> 00:18:13,219
Tingali kinahanglan nimo
isulti kana sa iyang nawong.
366
00:18:13,286 --> 00:18:14,821
Tingali ako.
367
00:18:14,887 --> 00:18:17,790
Gipaniid ko sa akong gamay nga mata
nga nanimaho kog kahadlok.
368
00:18:17,857 --> 00:18:19,826
Kana walay kahulogan.
369
00:18:20,193 --> 00:18:21,426
Hoy, John.
370
00:18:22,327 --> 00:18:23,729
Idiot ka.
371
00:18:25,131 --> 00:18:26,866
Fuckin 'assholes.
372
00:18:26,933 --> 00:18:29,035
Ania na ang lakaw sa kaulaw.
373
00:18:29,401 --> 00:18:30,669
Oo, Action Man,
374
00:18:30,736 --> 00:18:33,072
pwede ko mupalit ug beer?
375
00:18:33,139 --> 00:18:34,506
Nah.
376
00:18:37,910 --> 00:18:39,011
Sorry, uh...
377
00:18:40,012 --> 00:18:41,713
Nakahunahuna ka?
378
00:18:48,754 --> 00:18:50,923
Busa, uh, diin
nagtrabaho ka kaniadto, unya?
379
00:18:51,389 --> 00:18:55,694
Orange Delta Security, Europe.
380
00:18:56,229 --> 00:18:58,496
Jolly excitin ', mao ba, higala?
381
00:19:02,467 --> 00:19:04,770
Oo, talagsaon.
382
00:19:07,106 --> 00:19:09,507
Dili ka daghan sa pagsulti,
ikaw ba si Mary Poppins?
383
00:19:09,574 --> 00:19:11,043
Oh, dili, makasulti ko.
384
00:19:11,110 --> 00:19:13,511
Dili lang ko gusto
aron makigsulti kanimo.
385
00:19:13,578 --> 00:19:15,281
Palit ko nimo ug beer.
386
00:19:15,614 --> 00:19:17,950
Siguruha lang
inom ka didto.
387
00:19:29,962 --> 00:19:30,997
Bisan unsa pa?
388
00:19:39,404 --> 00:19:41,506
Ihatag ko kini kanimo, H.
389
00:19:41,606 --> 00:19:43,910
Social magician gyud ka.
390
00:19:44,709 --> 00:19:47,046
Una, gikuha nimo ang iyang trabaho,
391
00:19:47,612 --> 00:19:50,515
unya imo siyang gipahilak
sa iyang beer.
392
00:20:12,171 --> 00:20:13,873
Unsa ang
dugay kaayo siya?
393
00:20:14,140 --> 00:20:15,607
Kini usa ka 10-grand drop.
394
00:20:15,674 --> 00:20:16,943
Mobalik na unta siya
lima ka minuto ang milabay.
395
00:20:20,813 --> 00:20:22,647
Hoy, Bullet,
unsay nagdugay nimo?
396
00:20:27,519 --> 00:20:29,055
Bullet, gawas kung nakit-an nimo
397
00:20:29,121 --> 00:20:30,856
ang uban gwapo,
asul nga mata nga batang lalaki nga Latino,
398
00:20:30,923 --> 00:20:32,657
dapat nakabalik ka karon.
399
00:20:38,397 --> 00:20:39,497
Bastos, bayot!
400
00:20:41,566 --> 00:20:43,135
Gitan-aw mo ako...
401
00:20:43,202 --> 00:20:44,669
Nakita mo ako,
ug mamatay ka!
402
00:20:48,606 --> 00:20:50,843
Dave...
403
00:20:51,476 --> 00:20:53,145
Dave...
404
00:20:53,245 --> 00:20:54,947
Ato na
patya siya.
405
00:20:58,351 --> 00:21:00,585
Karon, pamati kanako, mga babaye.
406
00:21:00,652 --> 00:21:02,755
Kung gusto nimo makita
imong uyab pag-usab,
407
00:21:02,822 --> 00:21:04,890
buhaton nimo ang eksakto kong gisulti.
408
00:21:07,093 --> 00:21:08,194
Uh...
409
00:21:09,295 --> 00:21:10,662
Um...
410
00:21:10,730 --> 00:21:12,465
Kinahanglan kong tawagan kini ...
Dili! Uh...
411
00:21:12,530 --> 00:21:14,367
Adunay usa ka protocol alang niini.
Kinahanglang magpalayo mi.
412
00:21:14,433 --> 00:21:16,235
- Nagdrayb ra mi.
- Sorry?
413
00:21:16,534 --> 00:21:18,838
Dili nila gusto ang iyang 10 grand.
Dili nila gusto ang iyang 10 grand.
414
00:21:18,904 --> 00:21:20,873
Ang kwarta naa sa trak.
Adunay kami $2.5 milyon dinhi.
415
00:21:20,940 --> 00:21:22,707
Kung atong kuhaon kini,
dili nila siya pasakitan.
416
00:21:22,775 --> 00:21:23,641
Dili nila siya patyon
alang sa 10 grand.
417
00:21:23,708 --> 00:21:25,277
Dave,
418
00:21:25,745 --> 00:21:27,380
kinahanglan nimo
kuhaa ang imong kaugalingon.
419
00:21:27,679 --> 00:21:29,248
Kinahanglan nimong hunahunaon pag-usab kini.
420
00:21:29,315 --> 00:21:30,883
Hunahunaa pag-usab?
421
00:21:30,950 --> 00:21:32,251
Mao nga naa sila
ang fucking policy!
422
00:21:32,318 --> 00:21:33,718
Dili nimo gusto nga buhaton kini,
423
00:21:33,786 --> 00:21:34,987
maka gawas ka
sa trak karon.
424
00:21:36,588 --> 00:21:37,622
Apan dili kami
gibiyaan siya.
425
00:21:37,689 --> 00:21:38,656
Usa siya kanato.
426
00:21:38,723 --> 00:21:40,259
Kuwarta ra.
427
00:21:41,093 --> 00:21:42,294
Sa laktod,
428
00:21:42,728 --> 00:21:44,529
Gibalikan nako siya.
429
00:21:45,431 --> 00:21:47,733
Hunonga ang pagbiaybiay.
430
00:21:47,800 --> 00:21:51,037
May usa ka minuto ka
sa dili pa siya mamatay.
431
00:21:51,569 --> 00:21:54,672
Karon, lingi ang yawe ug drive,
432
00:21:54,740 --> 00:21:57,910
ug sultihan ko ikaw
kanus-a mohunong.
433
00:21:58,110 --> 00:22:00,712
Magmaneho ka,
o mugawas ka?
434
00:22:01,013 --> 00:22:02,647
Oh, shit.
435
00:22:02,714 --> 00:22:05,583
Kini usa ka dili maayo nga ideya.
436
00:22:18,397 --> 00:22:20,966
Kuha sa sunod wala.
437
00:22:37,750 --> 00:22:40,319
Karon, ihunong ang trak.
438
00:22:49,095 --> 00:22:51,797
Sige. Sige.
439
00:22:52,264 --> 00:22:53,999
Kuhaa ang fuck
dinhi.
440
00:22:54,200 --> 00:22:55,868
Atong nakuha
imong fucking higala.
441
00:22:55,935 --> 00:22:57,602
Wala siyay tuyo kanamo.
442
00:22:57,770 --> 00:22:58,971
Seryoso sila!
443
00:23:00,439 --> 00:23:01,841
Paghilom.
444
00:23:01,907 --> 00:23:04,210
Buksi ang mga pultahan,
445
00:23:04,276 --> 00:23:07,480
ug kuhaa ang kwarta,
ug ilabay kini sa patag nga higdaanan.
446
00:23:07,546 --> 00:23:09,381
Imong ablihan, sila ra
pamatyon kitang tulo
447
00:23:09,448 --> 00:23:11,317
ug kuhaa gihapon ang kwarta.
448
00:23:11,716 --> 00:23:13,352
Dave, nabalaka ka lang
449
00:23:13,419 --> 00:23:14,887
pagbutang sa imong arsehole
balik sa imong dughan,
450
00:23:14,954 --> 00:23:17,089
ug ibilin kini kanako.
451
00:23:17,689 --> 00:23:18,824
Fuck!
452
00:23:36,509 --> 00:23:38,244
Fuck!
453
00:23:38,310 --> 00:23:40,179
Kini nga lalaki fucking
palibot. Naglabay siya
454
00:23:40,246 --> 00:23:41,547
- mga bag sa salog.
- Ginoo fucking damn niini.
455
00:23:41,614 --> 00:23:43,282
Karon, paminaw, fuckboy.
456
00:23:43,349 --> 00:23:44,984
Miingon ko nga ilabay ang kuwarta
sa fucking flatbed.
457
00:23:45,050 --> 00:23:46,852
Sulayi nga mahimong maalamon pag-usab,
458
00:23:46,919 --> 00:23:49,088
ug tigulang nga bata nga lalaki
usa ka nawong nga puno sa tae.
459
00:23:49,155 --> 00:23:50,489
Karon, tul-id ang tumong!
460
00:23:50,556 --> 00:23:51,957
Buhata lang ang iyang gisulti.
461
00:23:52,024 --> 00:23:53,792
Kini nga mga lalaki
seryoso kaayo.
462
00:23:58,696 --> 00:24:00,633
Kuhaa kini sa trak
sa sunod, tanga ka!
463
00:24:00,866 --> 00:24:02,368
Sorry, higala.
464
00:24:04,270 --> 00:24:05,337
Oh, fuck!
465
00:24:09,175 --> 00:24:10,543
Fuck!
466
00:24:10,609 --> 00:24:11,877
Palihug!
Ipaubos ang pusil!
467
00:24:11,944 --> 00:24:13,412
Pasagdi lang sila nga mokuha sa kuwarta!
468
00:24:13,479 --> 00:24:14,513
Moadto ka
papataya mi.
469
00:24:15,781 --> 00:24:16,615
Fuck, lakaw, lihok!
470
00:24:16,949 --> 00:24:18,384
Palihug hunong!
471
00:24:18,450 --> 00:24:19,852
Ihatag lang
ang fucking kwarta!
472
00:24:19,919 --> 00:24:21,686
Nabuang ka?
473
00:24:24,523 --> 00:24:26,225
Fuck! Fuck!
474
00:24:40,606 --> 00:24:42,441
Bala! Bala!
475
00:24:42,508 --> 00:24:44,276
Kinsa kining buang nga buang?
476
00:25:05,864 --> 00:25:08,000
Ahh! Fuck!
477
00:25:10,603 --> 00:25:11,870
Jesukristo.
478
00:25:12,638 --> 00:25:13,806
Kang kinsa ka nagtrabaho?
479
00:25:14,173 --> 00:25:16,508
Isipsip ang akong fucking dick!
480
00:25:16,942 --> 00:25:18,210
Unsa imong giingon?
481
00:25:19,144 --> 00:25:21,814
Nakaingon ko nga sipsip ang akong fucking dick!
482
00:25:21,880 --> 00:25:23,315
Ihigop ang imong kaugalingong titi.
483
00:25:33,826 --> 00:25:35,995
Okay ra nimo, Dave?
484
00:25:37,830 --> 00:25:39,765
Naghimo ka ba og poo-poo?
485
00:25:57,149 --> 00:25:58,550
Salamat niana.
486
00:26:04,390 --> 00:26:06,325
Katapusan apan dili labing gamay, Mr. Hill.
487
00:26:06,392 --> 00:26:08,661
Aw, kamo tanan
nagpabilin sa parehas nga istorya.
488
00:26:08,728 --> 00:26:10,663
Mao nay nahitabo.
489
00:26:11,263 --> 00:26:12,998
Ang wala nako kasabot
490
00:26:13,065 --> 00:26:14,533
mao kung giunsa nimo pagdumala
sa pagkuha sa unom ka mga tawo
491
00:26:14,600 --> 00:26:16,268
sa walay bisan unsa nga daghan
isip usa ka garas.
492
00:26:16,335 --> 00:26:17,771
Aw, moangkon ka
kini impresibo.
493
00:26:17,836 --> 00:26:19,538
Giluwas niya ang kinabuhi sa iyang kauban.
494
00:26:20,205 --> 00:26:22,107
Unsa man
imong kasinatian sa armas?
495
00:26:22,174 --> 00:26:25,678
Ang imong pagpamusil
dili klaro nga tukma, bisan pa
496
00:26:26,378 --> 00:26:29,348
imong mga marka sa pagbansay
naa sa kasagaran.
497
00:26:29,682 --> 00:26:31,383
Halos wala gani nakapasar.
498
00:26:32,518 --> 00:26:34,987
Patyon o patyon.
499
00:26:36,655 --> 00:26:38,490
Morag gipunting ang hunahuna.
500
00:26:41,960 --> 00:26:44,731
Sige.
Aw, naa pay lain.
501
00:26:45,799 --> 00:26:48,200
Gusto ka namo
aron tan-awon kini nga video.
502
00:26:48,267 --> 00:26:50,069
Kini ang footage sa seguridad
503
00:26:50,135 --> 00:26:52,104
gikan sa raid
ang Fortico cash truck kaniadto.
504
00:26:52,171 --> 00:26:53,872
Sa dihang gipatay ang mga guwardiya.
505
00:26:53,939 --> 00:26:55,407
Uh, dili na ko makatan-aw niini pag-usab.
506
00:26:55,474 --> 00:26:57,443
Lakang sa gawas,
sa tanang paagi.
507
00:26:58,977 --> 00:27:00,814
Gusto lang namo
ipahibalo nimo kanamo
508
00:27:00,913 --> 00:27:02,448
kon sa imong hunahuna
adunay bisan unsa nga koneksyon
509
00:27:02,514 --> 00:27:04,016
tali niining pagpanulis
510
00:27:04,083 --> 00:27:05,884
ug ang mga lalaki
na-encounter nimo kaniadto.
511
00:27:16,261 --> 00:27:18,630
Ikaw, uh... Sige ka
sa pagpadayon sa pagtan-aw?
512
00:27:19,665 --> 00:27:22,634
Oo. Okay ra ko.
513
00:27:27,774 --> 00:27:28,907
Mr. Hill?
514
00:27:29,308 --> 00:27:31,009
Bisan unsa nga nagbagting sa usa ka kampana?
515
00:27:35,414 --> 00:27:36,515
Mr. Hill?
516
00:27:37,916 --> 00:27:40,285
Relate ba sila
sa bisan unsa nga paagi?
517
00:27:42,756 --> 00:27:44,423
Bisan unsa nga koneksyon, Mr. Hill?
518
00:27:44,490 --> 00:27:46,024
Dili.
519
00:27:47,025 --> 00:27:48,293
Sigurado ka?
520
00:27:50,362 --> 00:27:51,397
Sigurado ko.
521
00:27:54,166 --> 00:27:55,567
Sige, Mr. Hill,
522
00:27:55,634 --> 00:27:57,269
atong kuhaon kini
laing adlaw.
523
00:28:00,539 --> 00:28:01,640
Nahuman na ba ta?
524
00:28:01,707 --> 00:28:03,008
Oo, magkasinabot mi.
525
00:28:03,509 --> 00:28:06,945
Bisitaha ang therapist. Pahuway ka.
526
00:28:08,247 --> 00:28:10,082
Salamat, Mr. Hill.
527
00:28:15,254 --> 00:28:17,222
Patrick, pwede ko makasulti?
528
00:28:18,023 --> 00:28:19,793
Naa tay polisiya.
529
00:28:19,859 --> 00:28:21,660
Nagtambag ang mga nagkupot
530
00:28:21,728 --> 00:28:23,929
nga tangtangon ang mga empleyado
ang front line sulod sa usa ka bulan
531
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
human sa mapintas nga mga insidente,
532
00:28:25,832 --> 00:28:28,233
ug mas taas pa kung kinabuhi ang mawala.
533
00:28:28,300 --> 00:28:31,103
Busa, atong buhaton
ibalhin ka sa desk duty,
534
00:28:31,170 --> 00:28:32,772
sa kaso sa PTSD.
535
00:28:32,839 --> 00:28:34,072
Mura kog nadisturbo?
536
00:28:34,139 --> 00:28:35,775
Dili. Dili, dili.
537
00:28:35,842 --> 00:28:38,477
Apan unya, kini nga mga butang
paggahin ug panahon sa pagpakita,
538
00:28:38,544 --> 00:28:40,045
sa paglusot.
539
00:28:40,112 --> 00:28:41,980
Kini alang sa imong labing kaayo nga interes
sa kasingkasing.
540
00:28:42,047 --> 00:28:44,851
Gipatrabaho ko nimo.
Nagbuhat ug trabaho.
541
00:28:45,517 --> 00:28:47,386
Dili, gisuholan ka namo
sa pagbalhin sa salapi.
542
00:28:47,453 --> 00:28:48,855
Gisuholan ko nimo aron panalipdan ang kuwarta.
543
00:28:48,922 --> 00:28:50,622
Bungtod ni Mr.
544
00:28:51,423 --> 00:28:54,460
Uy, ako diay si Blake Halls.
Ako ang tag-iya sa Fortico.
545
00:28:54,526 --> 00:28:56,295
Gusto kong pahalipayan ka
para sa kagahapon
546
00:28:56,361 --> 00:28:58,063
ug sa personal nga pagpasalamat.
547
00:28:58,130 --> 00:29:00,232
Ang imong gibuhat angayan nga pasidunggan.
548
00:29:00,299 --> 00:29:02,134
Ikaw usa ka tinuod nga bayani,
549
00:29:02,201 --> 00:29:04,603
ug wala kana sayang kanako.
550
00:29:04,670 --> 00:29:06,505
Nganong dili nimo kuhaon
ang nahabilin nga adlaw nga wala’y pahulay
551
00:29:06,572 --> 00:29:09,575
samtang si Terry ug ako
hisguti ang imong maayong kaugmaon?
552
00:29:12,444 --> 00:29:15,647
Terry, kinahanglan nato kanang tawhana
sa uma.
553
00:29:15,714 --> 00:29:18,417
Kung naa mi niya last year,
dili unta kita niini nga kagubot.
554
00:29:18,484 --> 00:29:20,486
Siya gyud ang atong gikinahanglan,
555
00:29:20,552 --> 00:29:23,355
ug ang publisidad alang sa Fortico
positibo kaayo.
556
00:29:23,422 --> 00:29:25,090
Dugang pa, nakadungog ka ba
nagsulti ang mga tripulante?
557
00:29:25,157 --> 00:29:26,625
Inspirado sila.
558
00:29:26,692 --> 00:29:29,228
Busa, ayaw siya siloti,
promote siya.
559
00:29:33,031 --> 00:29:34,066
Bueno?
560
00:29:34,132 --> 00:29:35,634
Oo, siya kadto.
561
00:29:36,101 --> 00:29:38,403
Oh, naa siya
gisulat ang tanan niini.
562
00:29:38,470 --> 00:29:40,539
Ang pangutana mao,
unsay iyang gibuhat didto?
563
00:29:40,874 --> 00:29:43,308
Sa akong hunahuna nahibal-an namon
unsa iyang gibuhat didto boss.
564
00:29:43,642 --> 00:29:45,812
Oh, maalamon fucking kanimo,
Hubbard.
565
00:29:45,879 --> 00:29:47,346
Gitawag kini nga sarcasm.
566
00:29:47,412 --> 00:29:49,214
Unsay imong gusto nga among buhaton?
567
00:29:49,281 --> 00:29:51,116
Dili usa ka fucking nga butang.
Ipapintal ang pintor.
568
00:29:51,183 --> 00:29:52,684
Aduna ka bay ideya
unsay mahitabo kanato
569
00:29:52,752 --> 00:29:54,319
kung naay nakahibaw
570
00:29:54,386 --> 00:29:56,221
nga gipasagdan namo ang fox
sa manukan?
571
00:29:56,823 --> 00:29:59,591
Gipaningkamutan sa Bureau
dakpon kining tawhana sulod sa 25 ka tuig.
572
00:29:59,658 --> 00:30:02,294
Pasagdi lang nato siya
naglingkod sa gatosan ka milyon?
573
00:30:02,361 --> 00:30:04,129
Ang kuwarta wala magpasabot
usa ka butang kaniya.
574
00:30:04,196 --> 00:30:05,765
Paminaw, naay rason
nganong gipili ko kamong duha.
575
00:30:05,832 --> 00:30:08,367
Kay naa mi
parehas nga mga prayoridad.
576
00:30:09,201 --> 00:30:11,303
Karon, pamati kanako
mabinantayon kaayo.
577
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Hangtod sa imong nahibal-an,
578
00:30:13,840 --> 00:30:15,274
regular guard lang siya
nagbuhat ug maayong trabaho.
579
00:30:15,340 --> 00:30:16,475
Nagkasinabot ba ta?
580
00:30:18,110 --> 00:30:19,779
Kusog ug klaro.
581
00:30:22,180 --> 00:30:23,715
"Papapintal ang pintor"?
582
00:30:25,183 --> 00:30:26,819
Unsa man
ingon ana?
583
00:30:42,501 --> 00:30:44,636
Mga file sa personahe sa Fortico,
584
00:30:44,938 --> 00:30:47,306
mga litrato sa pamilya ni Dana,
585
00:30:48,007 --> 00:30:49,274
ug
586
00:30:50,342 --> 00:30:52,678
ang autopsy report.
587
00:31:17,502 --> 00:31:19,237
Nakadungog ka nako?
588
00:31:19,304 --> 00:31:20,740
Gigawas sa salakyanan!
589
00:31:20,807 --> 00:31:22,976
Ihapa, inday!
Dali!
590
00:31:23,042 --> 00:31:24,576
Ipakita kanako ang imong mga kamot!
591
00:31:24,643 --> 00:31:26,278
Ipaubos ang nawong
sa yuta dayon!
592
00:31:29,048 --> 00:31:30,817
Unsa man?
593
00:31:30,883 --> 00:31:32,684
Nawong sa
ang yuta!
594
00:31:41,894 --> 00:31:44,831
Daw makalakaw ka sa tubig,
human sa tanan.
595
00:31:47,566 --> 00:31:49,836
Padayon sa maayong buhat,
sundalo.
596
00:31:49,902 --> 00:31:51,303
Nindot, tawo.
597
00:31:53,906 --> 00:31:55,273
Mahimong bisita ko.
598
00:31:57,576 --> 00:31:58,778
Sige kuya.
599
00:32:00,512 --> 00:32:02,147
Oo, tawo! Adto na ta!
600
00:32:04,917 --> 00:32:06,518
Ambak, dako nga bata.
601
00:32:17,396 --> 00:32:20,365
Kinahanglan nga magkuha kami og takeout.
Gikan sa Blossom.
602
00:32:21,667 --> 00:32:24,536
Ang sabaw sa noodle sa Neptune's
mao ang bomba.
603
00:32:24,603 --> 00:32:26,939
Mas gusto nako ang Blossom.
604
00:32:27,106 --> 00:32:28,440
Sige.
605
00:32:28,707 --> 00:32:30,943
Tawgon nimo ang order?
606
00:32:31,878 --> 00:32:33,378
Busy ko.
607
00:32:34,080 --> 00:32:35,380
Makita nako kana.
608
00:32:35,714 --> 00:32:37,016
Kinsa ni nga joker?
609
00:32:37,449 --> 00:32:38,951
Unsa man ang nahitabo?
610
00:32:39,018 --> 00:32:40,318
Ibalhin kini!
Ibalik ang imong kasuko!
611
00:32:40,385 --> 00:32:41,754
Kanaog!
612
00:32:43,355 --> 00:32:44,589
Baliktad! Baliktad!
613
00:32:44,656 --> 00:32:45,792
Dili nako makita!
614
00:32:50,897 --> 00:32:53,298
Gamma sa Base,
naa tay Code Red.
615
00:32:53,900 --> 00:32:56,201
Gamma, kini ang Base.
Unsa imong lokasyon? Labaw na.
616
00:32:56,268 --> 00:32:57,770
Gitabonan ang pantalan!
617
00:32:57,837 --> 00:32:59,304
Chinatown!
Broadway ug Bungtod.
618
00:32:59,371 --> 00:33:01,707
Balika, Code Red nagpadayon.
619
00:33:01,774 --> 00:33:03,575
Sige, Gamma,
sunda lang ang pamaagi.
620
00:33:03,642 --> 00:33:05,343
Pabilin sa trak. Labaw na.
621
00:33:05,410 --> 00:33:07,013
Panggawas
sa fucking truck!
622
00:33:07,080 --> 00:33:08,748
Mga pulis na
gipadala.
623
00:33:08,815 --> 00:33:10,482
Dali,
umalis ka nga dyan!
624
00:33:10,549 --> 00:33:12,451
Panggawas
sa fucking truck!
625
00:33:12,517 --> 00:33:14,386
Gamma, sulod.
626
00:33:14,453 --> 00:33:15,855
Sa yuta!
Adto sa fucking ground!
627
00:33:15,922 --> 00:33:16,889
Ablihi ang mga pultahan!
628
00:33:17,689 --> 00:33:18,991
Unsay imong status?
Labaw na.
629
00:33:19,058 --> 00:33:19,992
Kanaog!
630
00:33:20,059 --> 00:33:21,160
Kanaog!
631
00:33:24,362 --> 00:33:25,932
Kanaog sa yuta!
632
00:33:26,933 --> 00:33:28,700
Adunay ka tulo ka segundo!
633
00:33:34,473 --> 00:33:37,210
Kaya nga... Kaya...
Busa, tugoti ako nga tul-id kini,
634
00:33:37,275 --> 00:33:38,778
nilakaw ra sila?
635
00:33:38,845 --> 00:33:41,346
Sulod
ang fucking van! Ibalhin kini!
636
00:33:41,413 --> 00:33:42,849
Mangadto ta karon!
637
00:33:42,915 --> 00:33:44,150
Kuhaa ang fuck
gikan dinhi!
638
00:33:52,158 --> 00:33:54,493
Ang mga pultahan naabli.
639
00:33:54,559 --> 00:33:56,929
Unsa man kini, Mike?
640
00:33:58,296 --> 00:33:59,531
Kini mao ang...
641
00:34:00,298 --> 00:34:01,533
Oo.
642
00:34:02,501 --> 00:34:04,369
Mitalikod ug mibiya.
643
00:34:07,372 --> 00:34:09,208
Dili, pasayloa ko...
644
00:34:09,274 --> 00:34:12,044
Apan unsa ang gipaningkamotan ni Terry
ingna kay usa ka ka legend.
645
00:34:12,111 --> 00:34:13,612
Ug kung ipadayon nimo kini,
646
00:34:13,678 --> 00:34:15,514
dili lang ikaw
empleyado sa bulan,
647
00:34:15,580 --> 00:34:17,984
naa kay kaugalingong kalendaryo
ug mga baligya.
648
00:34:18,985 --> 00:34:21,353
Karon, gawas didto
ug padayon sa pagdugmok niini.
649
00:34:27,026 --> 00:34:28,593
Nganong cynical man kaayo ka?
650
00:34:28,828 --> 00:34:31,396
Nagsugod na kog hunahuna
usa siya ka psychopath.
651
00:34:36,434 --> 00:34:38,971
Nakadungog ko nga si H para kay Hero.
652
00:34:40,338 --> 00:34:41,841
Inom?
653
00:34:57,790 --> 00:34:59,759
Dili maayo ang gibati.
654
00:35:05,363 --> 00:35:06,899
Murag nakaila siya kang H.
655
00:35:10,635 --> 00:35:12,772
Sama sa iyang nakita ang usa ka mangitngit nga espiritu.
656
00:35:15,340 --> 00:35:16,608
Unsa imong giingon?
657
00:35:18,778 --> 00:35:20,980
Wala ko kahibalo
ang akong gisulti.
658
00:35:23,082 --> 00:35:24,649
Dili siya pulis.
659
00:35:26,219 --> 00:35:27,987
Dili baho nga pulis.
660
00:35:29,322 --> 00:35:31,489
Apan kung dili siya usa ka pulis,
unsa siya?
661
00:35:33,358 --> 00:35:35,393
Siya usa ka itom nga fucking spirit.
662
00:35:42,935 --> 00:35:44,136
Ibutang kana.
663
00:35:45,104 --> 00:35:46,571
Magkita mi sa akong tapad.
664
00:35:49,374 --> 00:35:51,244
sabi ko nga first day...
665
00:35:51,744 --> 00:35:53,445
Wa koy salig niya.
666
00:36:00,753 --> 00:36:02,355
Unsa man ang imong gibuhat?
667
00:36:02,420 --> 00:36:04,223
Lingkod.
668
00:36:04,290 --> 00:36:05,958
Wala ko naglingkod.
Gusto kong mobalik sa higdaanan.
669
00:36:06,025 --> 00:36:08,794
Dana. Lingkod.
670
00:36:32,550 --> 00:36:35,620
Naa kay 10 segundos
sa pagpatin-aw niini.
671
00:36:36,621 --> 00:36:38,157
Wala koy gisulti nimo.
672
00:36:38,324 --> 00:36:40,059
Dana.
673
00:36:40,126 --> 00:36:43,296
Importante kaayo kana
giseryoso nimo akong pangutana.
674
00:36:43,362 --> 00:36:44,897
Seryoso kaayo ko
675
00:36:44,964 --> 00:36:46,365
nga imong gihunahuna
pwede ko nimo sukitsukiton
676
00:36:46,431 --> 00:36:48,067
sa akong kaugalingong fucking house.
677
00:36:52,371 --> 00:36:54,073
Fuck.
678
00:36:54,140 --> 00:36:55,841
Hesukristo, maayo,
akong savings, okay?
679
00:36:55,908 --> 00:36:57,343
Ang fuck aduna niini
naay labot nimo?
680
00:36:57,410 --> 00:36:59,045
Dana, wala ka naminaw.
681
00:36:59,245 --> 00:37:00,712
Fuck! Jeez, sige,
sige, sige!
682
00:37:00,780 --> 00:37:02,081
Okay ra. Palihug hunong.
683
00:37:11,656 --> 00:37:13,092
Lingkod.
684
00:37:17,562 --> 00:37:19,098
Nakaplagan nako kini.
685
00:37:19,165 --> 00:37:20,699
Okay? Kini kaniadto
gipirmahan sa usa ka adlaw
686
00:37:20,766 --> 00:37:22,667
sa mga kawani sa Grande Liquor,
687
00:37:22,735 --> 00:37:24,170
ug gimingaw sila niini.
Naa sa trolley, mao nga...
688
00:37:24,236 --> 00:37:25,371
Gikawat nimo?
689
00:37:25,438 --> 00:37:27,406
Oo, gikawat ko kini.
690
00:37:27,472 --> 00:37:29,976
Kini 125,000. Kini...
691
00:37:30,276 --> 00:37:32,345
Kini ang akong pondo sa pagretiro.
692
00:37:33,045 --> 00:37:34,947
Nagtrabaho ka
naay tao sa sulod?
693
00:37:36,514 --> 00:37:37,950
Wala ko kahibalo kung unsa ang fuck ...
694
00:37:39,218 --> 00:37:42,188
Hunahunaa pag-ayo sa dili pa
tubaga nimo ang pangutana.
695
00:37:47,893 --> 00:37:48,928
Dili.
696
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
Imo ang pondo sa pagretiro.
697
00:37:59,105 --> 00:38:00,873
Apan kon kini moabut sa kahayag
nga wala nimo gisulti kanako
698
00:38:00,940 --> 00:38:03,242
usa ka butang
nga kinahanglan nako mahibal-an,
699
00:38:04,744 --> 00:38:07,046
Gusto ko nga masabtan nimo
700
00:38:07,113 --> 00:38:09,547
unsa ka resourceful
ug seryoso ko.
701
00:38:10,416 --> 00:38:13,219
Sa lamesa
kay picture sa imong ginikanan.
702
00:38:13,285 --> 00:38:15,187
Gikuha kini sa miaging semana.
703
00:38:16,188 --> 00:38:18,190
nakuha nako imong contacts...
704
00:38:19,425 --> 00:38:20,725
Nahibal-an ko kung kinsa ang imong gihigugma ...
705
00:38:22,395 --> 00:38:25,064
ug ako nag-antus sa pagdumot.
706
00:38:25,931 --> 00:38:27,632
Nagkasinabot ta?
707
00:38:30,002 --> 00:38:31,303
Maayo.
708
00:38:39,779 --> 00:38:41,180
Nag-ingon sila
nga pagbag-o sa klima
709
00:38:41,247 --> 00:38:42,714
usa ka natural nga panghitabo,
710
00:38:42,782 --> 00:38:44,316
kay sa
usa ka artipisyal nga panghitabo.
711
00:38:44,383 --> 00:38:45,918
So unsaon nimo pag explain
global warming?
712
00:38:45,985 --> 00:38:47,787
Ang mga takup sa yelo natunaw?
713
00:38:47,853 --> 00:38:50,555
Aw, unsay natunaw didto
mga reporma didto.
714
00:38:51,057 --> 00:38:52,657
Kabalo ka nganong nanawag sila
ang Arctic ang Arctic
715
00:38:52,724 --> 00:38:54,559
ug ang Antartika
ang Antarctic?
716
00:38:54,626 --> 00:38:56,228
Dili, Dougie, dili ko.
717
00:38:56,295 --> 00:38:58,264
Mao nga ako nagbayad kanimo
aron makaadto sa maayong mga eskwelahan.
718
00:38:58,330 --> 00:38:59,899
"Arktos" nagpasabot
"oso" sa Griyego.
719
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
"Ant" nagpasabot nga "walay."
720
00:39:01,367 --> 00:39:04,336
Busa, ant arktos,
721
00:39:04,636 --> 00:39:06,472
"walay mga oso."
722
00:39:06,638 --> 00:39:08,741
Sa taas, sa ubos nga wala.
723
00:39:09,408 --> 00:39:12,677
Maayong balita para sa mga ice cubes,
dili maayo nga balita alang sa mga polar bear.
724
00:39:12,745 --> 00:39:13,879
Unsang orasa magsugod ang dula?
725
00:39:13,946 --> 00:39:16,282
6:30. Kami adunay mga edad.
726
00:39:16,348 --> 00:39:17,817
Unsa imong gusto buhaton?
727
00:39:17,883 --> 00:39:19,418
I don't know, kuha ug pagkaon?
728
00:39:21,087 --> 00:39:22,188
Sigurado.
729
00:39:22,254 --> 00:39:24,824
Hello? Unsa man, Mike?
730
00:39:24,890 --> 00:39:26,892
Naa tay problema
uban sa trabaho.
731
00:39:26,959 --> 00:39:29,095
Kinahanglan ka namo
aron ibutang ang mga mata sa trak.
732
00:39:32,565 --> 00:39:34,200
Dougie, pagkuha ug coat,
buhaton nimo?
733
00:39:34,733 --> 00:39:36,268
Dili na mag-ulan.
734
00:39:36,569 --> 00:39:38,437
Dougie, sinina.
735
00:39:38,504 --> 00:39:40,005
Pero ngano man?
736
00:39:40,072 --> 00:39:43,142
Kay ako imong amahan,
ug ingon ko.
737
00:39:46,045 --> 00:39:47,880
Paghangyo og lain nga mobuhat niini.
738
00:39:47,947 --> 00:39:49,614
Dili nako mahimo, boss.
Wala nay lain.
739
00:39:49,681 --> 00:39:50,816
Ikaw ra gyud.
740
00:39:50,883 --> 00:39:52,650
Joe, duha ka minuto!
741
00:39:52,717 --> 00:39:54,220
Kauban ko ang akong anak, si Mike.
742
00:39:54,286 --> 00:39:55,988
Nahibal-an nimo si Dougie
dinhi sa bakasyon,
743
00:39:56,055 --> 00:39:57,689
ug kini ra ang panahon
Makita nako siya.
744
00:39:57,756 --> 00:40:00,059
Kini imong fuckin' trabaho.
Buhata kini.
745
00:40:00,559 --> 00:40:02,161
Nakasabot.
746
00:40:03,329 --> 00:40:05,531
Si Brendan ang naa niini, apan nakuha niya
natumba ang iyang bike
747
00:40:05,598 --> 00:40:07,133
sa usa ka hubog nga drayber.
748
00:40:07,199 --> 00:40:09,701
Siguruha nga nahibal-an sa boss
dili nako sala.
749
00:40:09,768 --> 00:40:11,537
Hubog ni nga driver.
750
00:40:11,604 --> 00:40:13,339
Karon, naa na siya sa pulis
karon, naghimo ug pahayag.
751
00:40:13,405 --> 00:40:14,740
Kung dili,
mangita siyag paagi nga makaadto didto.
752
00:40:14,807 --> 00:40:15,808
Wala nay lain.
753
00:40:16,008 --> 00:40:17,510
Naa ko sa gawas sa lungsod,
754
00:40:17,576 --> 00:40:19,578
Gisusi ni Moggy ang depot.
755
00:40:19,879 --> 00:40:21,747
Motabang ko kon mahimo, Mike.
756
00:40:21,814 --> 00:40:23,648
Pero akong eyeballs
naa sa depot.
757
00:40:23,715 --> 00:40:25,284
Unya i-postpone kini.
758
00:40:25,351 --> 00:40:27,386
Oh, mahimo nato kana
kon gusto mo,
759
00:40:27,453 --> 00:40:29,588
apan kini makapabalik kanato
tulo ka bulan nga recon.
760
00:40:29,654 --> 00:40:31,423
Kinahanglan namong mahibaloan ang rota.
Kung moliko sila sa wala o tuo.
761
00:40:31,490 --> 00:40:33,292
Kana lang
kinahanglan mong saksihan.
762
00:40:33,359 --> 00:40:34,994
Oo, ug wala’y peligro
ngadto niini sa tanan.
763
00:40:35,060 --> 00:40:37,129
Mahimo kang mobarog sa likod
usa ka libo ka yarda.
764
00:40:37,196 --> 00:40:39,398
Wala ba nimo gibutang ang mga tracker
sa trak?
765
00:40:39,798 --> 00:40:41,333
Gi-scan nila ang mga trak
766
00:40:41,400 --> 00:40:42,868
sa matag higayon
mibalik sila sa base.
767
00:40:42,935 --> 00:40:44,270
Dili namo mahimo kini sa digital.
768
00:40:44,336 --> 00:40:46,238
Kinahanglan natong ibutang ang mga mata niini. Ug,
769
00:40:46,305 --> 00:40:48,240
boss?
770
00:40:48,774 --> 00:40:50,342
Pagsubay kanimo sa imong telepono
karon dayon.
771
00:40:50,409 --> 00:40:52,478
Blocks ka layo.
Napulo ka minuto.
772
00:40:52,545 --> 00:40:55,247
Ug sublion ko, walay peligro.
773
00:40:56,882 --> 00:40:58,184
Papa?
774
00:40:59,018 --> 00:41:01,153
- Malipayon?
- Malipayon.
775
00:41:11,696 --> 00:41:14,099
Gigutom ko. Ganahan ug burrito?
776
00:41:14,166 --> 00:41:16,402
Dili ka ganahan og burrito.
777
00:41:16,468 --> 00:41:18,137
Kabalo ko, pero gigutom ko.
778
00:41:19,138 --> 00:41:20,172
Sigurado.
779
00:41:25,477 --> 00:41:27,213
Duha ka minuto ko, okay?
780
00:41:27,947 --> 00:41:30,349
Sirado ang mga pultahan.
Ayaw pag-adto bisan asa.
781
00:41:30,416 --> 00:41:31,450
Sige.
782
00:41:43,395 --> 00:41:44,597
Oo, sir?
783
00:41:44,663 --> 00:41:45,664
Duha ka burrito, palihog, sir.
784
00:41:45,731 --> 00:41:46,765
Nakuha nimo.
785
00:41:46,932 --> 00:41:48,200
Sige na nga Mike.
786
00:41:48,267 --> 00:41:50,169
Makita ko ikaw didto.
787
00:41:50,236 --> 00:41:54,440
Karon, aduna bay mga ganghaan
sa imong wala nga bahin?
788
00:41:56,475 --> 00:41:57,710
Oo.
789
00:41:57,776 --> 00:41:59,211
Karon, sa usa ka minuto,
790
00:41:59,278 --> 00:42:01,280
kanang giingon nga mga ganghaan
magbukas,
791
00:42:01,814 --> 00:42:04,350
ug kanang giingon nga minuto karon na.
792
00:42:09,622 --> 00:42:11,323
Ang tanan nga kinahanglan nakong masayran gikan kanimo
793
00:42:11,390 --> 00:42:14,393
kon kana nga trak
niliko sa wala o tuo.
794
00:42:19,733 --> 00:42:21,133
Sa ulahi.
795
00:42:25,070 --> 00:42:27,239
Nahibal-an nimo,
paghimo sa imong kaugalingon nga cappuccino.
796
00:42:27,506 --> 00:42:29,441
Ug, damtan!
797
00:42:29,508 --> 00:42:30,976
Unsa ni?
798
00:42:49,161 --> 00:42:51,597
Oo, gikan sa
ang fuckin' nga sakyanan! Dali!
799
00:42:51,664 --> 00:42:54,199
Ayaw pagtan-aw kanako!
Gikan sa fuckin' nga sakyanan!
800
00:42:57,102 --> 00:42:58,637
Sige, Mike.
801
00:42:58,704 --> 00:43:00,506
Nahuman na akong adlaw.
802
00:43:00,572 --> 00:43:02,408
Ang imong tawag
gipasa ngadto sa...
803
00:43:02,474 --> 00:43:03,976
Nakadungog ka nako?
Gikan sa fuckin' nga sakyanan!
804
00:43:04,043 --> 00:43:05,644
Atubanga, inday!
Dali!
805
00:43:05,878 --> 00:43:07,346
Ipakita kanako ang imong mga kamot!
806
00:43:07,413 --> 00:43:09,882
Atubang sa yuta
karon dayon!
807
00:43:09,948 --> 00:43:11,583
Ana ka.
808
00:43:11,650 --> 00:43:13,319
Buhata ang among gisulti,
ug live ka.
809
00:43:13,385 --> 00:43:14,853
Atubangan sa
ang fucking yuta!
810
00:43:15,554 --> 00:43:17,523
- Salamat.
- Pagbaton og usa ka maayo.
811
00:43:21,894 --> 00:43:23,162
Duha ka minuto!
812
00:43:30,369 --> 00:43:31,470
Fuck!
813
00:43:32,806 --> 00:43:34,406
Numero uno,
maayo ba ta?
814
00:43:34,473 --> 00:43:36,475
- Maayo ba kami, numero uno?
- Maayo kami.
815
00:43:36,608 --> 00:43:38,210
Dougie?
816
00:45:14,139 --> 00:45:17,109
Sulayi nga dili, uh,
lihok dayon.
817
00:45:17,176 --> 00:45:18,977
Naa ka sa ospital.
818
00:45:19,211 --> 00:45:22,114
Naaksidente ka,
gipusil ka.
819
00:45:22,916 --> 00:45:24,716
Unom ka bala ang gikuha,
820
00:45:24,784 --> 00:45:27,252
ug tulo ka operasyon.
821
00:45:27,553 --> 00:45:29,354
Duha ka makaluwas sa kinabuhi.
822
00:45:29,421 --> 00:45:31,423
Napildi ka
ang ikalima sa imong dugo.
823
00:45:31,825 --> 00:45:35,994
Ikaw adunay... Ikaw adunay
espiritu sa manggugubat, Mr. Mace.
824
00:45:37,764 --> 00:45:39,264
Unsa man ang akong anak?
825
00:45:42,501 --> 00:45:43,602
Dougie.
826
00:45:57,851 --> 00:45:59,651
Akong maanyag nga bata.
827
00:46:05,324 --> 00:46:07,326
Ug karon, wala na siya.
828
00:46:12,030 --> 00:46:13,999
Mihangad siya nimo.
829
00:46:20,038 --> 00:46:22,407
Obsessed siya nimo.
830
00:46:27,747 --> 00:46:29,615
Dili kadto akong trabaho, Jane.
831
00:46:34,888 --> 00:46:37,322
Gipatay nimo ang among anak.
832
00:46:50,068 --> 00:46:52,772
Ug sa gihapon,
wala kay ikasulti.
833
00:47:01,079 --> 00:47:05,584
Ikaw usa ka bugnaw, bugnaw nga puki.
834
00:47:40,887 --> 00:47:43,455
Akong pahasubo
alang sa imong pagkawala.
835
00:47:47,626 --> 00:47:50,897
Sa wala ka pa mangutana, kami na
walay lead niini nga butang.
836
00:47:51,764 --> 00:47:54,666
Nga medyo katingad-an
alang sa usa ka trabaho nga ingon ka dako.
837
00:47:57,402 --> 00:47:59,171
Adunay nahibalo sa usa ka butang.
838
00:47:59,237 --> 00:48:00,940
Kinsa lagi
nahibalo sa usa ka butang.
839
00:48:01,007 --> 00:48:03,675
Basta bawal ko
sa pagpangutana sa lisud nga mga pangutana.
840
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
Ania ang shit list.
841
00:48:13,151 --> 00:48:15,287
Isalikway ang imong kaugalingon.
842
00:48:23,428 --> 00:48:25,098
Kinahanglan ang bisan kinsa kanila aron mabuhi?
843
00:48:25,631 --> 00:48:29,301
Wala ko mingawon bisan kinsa niana
ang imong mga anak nga lalaki gilubong na hangtod karon.
844
00:48:31,771 --> 00:48:34,506
Unya ikaw
tugoti ako sa pagbuhat niini sa akong paagi.
845
00:48:38,243 --> 00:48:40,512
Mahimo nako sa duha ka semana
846
00:48:40,579 --> 00:48:43,415
ang imong gusto lang
mahimo nimo sa 20 ka tuig.
847
00:48:45,384 --> 00:48:46,518
Kung ilang mga ngalan
naa sa listahan,
848
00:48:46,585 --> 00:48:48,387
mahimo nimo ang imong labing daotan.
849
00:48:50,255 --> 00:48:51,858
Hunahunaa lang
850
00:48:51,924 --> 00:48:54,159
nga murag naglibog lang ko
sa dugay nga panahon.
851
00:48:55,360 --> 00:48:56,796
Imo ang salog.
852
00:49:13,813 --> 00:49:15,313
Brendan.
853
00:49:16,883 --> 00:49:18,450
Kinahanglan nimong biyaan kana.
854
00:49:18,517 --> 00:49:20,787
Halos dili ko makaginhawa dinhi.
855
00:49:21,453 --> 00:49:23,422
Dili nimo kini sala.
856
00:49:24,222 --> 00:49:25,825
Usa kini ka hubog nga drayber.
857
00:49:27,192 --> 00:49:29,227
Sayon ra nimo isulti.
858
00:49:29,294 --> 00:49:31,530
Anak niya, si Moggy.
Bugtong niyang anak.
859
00:49:31,596 --> 00:49:33,699
Uy, nanguyab ming tanan.
860
00:49:33,766 --> 00:49:35,667
Busa, dawaton nato
responsibilidad
861
00:49:35,735 --> 00:49:37,904
ug dili magbalik-balik sa usag usa
diha.
862
00:49:38,303 --> 00:49:41,741
Brendan, ipabilin ang imong dignidad.
863
00:49:49,414 --> 00:49:51,583
Kini usa ka trahedya,
boss.
864
00:49:51,650 --> 00:49:55,054
Kitang tanan nahigugma kang Dougie
ug lawom ang among mga simpatiya.
865
00:49:55,121 --> 00:49:57,023
Mas sala nako
kay sa bisan kinsa,
866
00:49:57,090 --> 00:49:59,759
ug buhaton namo ang tanan
para pangitaon kung kinsa ang responsable.
867
00:50:02,962 --> 00:50:05,464
Kinahanglan kong mahibalo
kinsa nagbira sa gatilyo.
868
00:50:08,433 --> 00:50:10,136
Nanginahanglan ko ug nawong.
869
00:50:10,203 --> 00:50:11,603
Siyempre.
870
00:50:12,370 --> 00:50:13,873
Ug kami na
sa walay lain,
871
00:50:13,940 --> 00:50:15,208
naningkamot sa pagkuha sa mga tubag.
872
00:50:15,574 --> 00:50:17,676
Dili kini bisan unsa
sa kasagarang mga suspek.
873
00:50:20,980 --> 00:50:23,783
Isulti nimo kanamo
unsa ang gusto natong mahibaloan.
874
00:50:25,484 --> 00:50:27,987
Kini ang imong katapusang higayon.
875
00:50:29,155 --> 00:50:30,923
Nauyog na ang kahoy.
876
00:50:32,125 --> 00:50:33,592
Ug kini giuyog pag-ayo.
877
00:50:36,996 --> 00:50:38,865
Gusto ko ug ngalan.
878
00:50:39,598 --> 00:50:43,035
Bisan kinsa nga adunay kahanas
o ang porma.
879
00:50:43,635 --> 00:50:45,704
Nahutdan na mig mga ngalan.
880
00:50:45,772 --> 00:50:48,941
Nag-deploy kami og daghang kantidad
panahon, kwarta, ug paningkamot...
881
00:50:49,008 --> 00:50:52,011
...sa pagpangita sa hustisya.
882
00:50:53,612 --> 00:50:55,480
Taas kadto nga listahan.
883
00:50:56,115 --> 00:50:57,250
Dili igo nga maayo.
884
00:50:57,349 --> 00:50:59,185
nakasabot,
885
00:50:59,484 --> 00:51:01,653
apan among gisunog ang yuta.
886
00:51:02,621 --> 00:51:04,589
Dili, dili kini masabtan.
887
00:51:06,591 --> 00:51:09,095
Nagsugod ka sa pag-ingon
buhaton nimo bisan unsa,
888
00:51:09,162 --> 00:51:11,296
pero ang akong nadunggan kay
889
00:51:11,363 --> 00:51:13,698
sa imong hunahuna
nabuhat na nimo ang tanan.
890
00:51:22,541 --> 00:51:24,143
Nakasabot.
891
00:51:24,376 --> 00:51:26,813
Nabatian ko nga nag-abot an tren'
892
00:51:28,513 --> 00:51:31,050
Nagligid-ligid kini sa likoanan
893
00:51:32,852 --> 00:51:35,720
Ug wala ko kakita sa kahayag sa adlaw
894
00:51:37,256 --> 00:51:40,026
Tungod kay wala ko kahibalo kung kanus-a
895
00:51:41,660 --> 00:51:44,362
Napriso ako sa Folsom Prison
896
00:51:44,429 --> 00:51:47,632
Ug ang panahon nagpadayon sa pagdagan
897
00:51:50,335 --> 00:51:53,005
Apan kana nga tren nagpadayon sa usa ka-rollin'
898
00:51:55,241 --> 00:51:58,543
Sa ubos sa San Antone
899
00:51:59,544 --> 00:52:02,915
Sa ubos sa San Antone
900
00:52:05,751 --> 00:52:08,553
Sa bata pa ako
901
00:52:09,922 --> 00:52:12,058
Giingnan ko sa akong mama, "Anak..."
902
00:52:12,124 --> 00:52:13,558
Ang fuck?
903
00:52:13,625 --> 00:52:14,961
Paghimo og tingog
ug patay ka.
904
00:52:15,261 --> 00:52:16,929
- "Magmabuot ka kanunay"
- Unsa man?
905
00:52:18,363 --> 00:52:19,664
Pahawa kanako!
906
00:52:19,732 --> 00:52:21,868
"Ayaw gud pagduwa hin pusil"
907
00:52:23,870 --> 00:52:26,172
Sige, Jerome,
unsay imong hunahuna?
908
00:52:26,239 --> 00:52:28,540
Gabii na kaayo.
Kitang tanan adunay mga lugar nga adtoan.
909
00:52:28,607 --> 00:52:29,976
Busa, nganong dili ka
pagluwas kanato sa daghang panahon
910
00:52:30,042 --> 00:52:31,509
ug daghan ka problema
911
00:52:31,576 --> 00:52:32,644
ug sultihi kami
unsay angay natong masayran?
912
00:52:32,912 --> 00:52:34,646
Kasamok?
913
00:52:34,713 --> 00:52:37,250
Kamong mga inahan walay ideya
unsa ka dako imong problema.
914
00:52:37,316 --> 00:52:38,751
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?
915
00:52:38,818 --> 00:52:40,319
Oo, nahibal-an ko
kung kinsa gyud ka,
916
00:52:40,385 --> 00:52:41,988
ug mao kana ang hinungdan nga naa ka dinhi.
917
00:52:42,054 --> 00:52:43,322
So, makakita ko
dugay na nga gabii.
918
00:52:43,388 --> 00:52:44,623
Magsugod ta.
919
00:52:44,824 --> 00:52:45,925
Bag siya.
920
00:52:46,491 --> 00:52:47,827
Kamo mga inday!
921
00:52:47,894 --> 00:52:49,494
Nabatian ko nga nag-abot an tren'
922
00:52:49,561 --> 00:52:50,662
Pahawa nako!
923
00:52:50,730 --> 00:52:52,664
Bugtaw ka!
924
00:52:52,732 --> 00:52:54,901
Nagligid-ligid kini sa likoanan
925
00:52:56,802 --> 00:52:59,739
Ug wala ko kakita sa kahayag sa adlaw
926
00:53:00,873 --> 00:53:04,076
Tungod kay wala ko kahibalo kung kanus-a
927
00:53:05,945 --> 00:53:08,114
Sa bata pa ako
928
00:53:10,149 --> 00:53:12,785
Giingnan ko sa akong mama, "Anak...
929
00:53:14,754 --> 00:53:17,156
"Pagmabination kanunay nga bata
930
00:53:18,623 --> 00:53:21,559
"Ayaw gud pagduwa hin pusil"
931
00:53:26,766 --> 00:53:29,001
Sige, kuhaa.
932
00:53:43,883 --> 00:53:46,152
Wala ko maghunahuna
siya nahibalo sa bisan unsa.
933
00:53:51,290 --> 00:53:52,925
Atong tan-awon ang bahin niana.
934
00:53:59,799 --> 00:54:02,701
Nabalitaan ko nga matig-a ka nga bata
ug kugihan.
935
00:54:03,568 --> 00:54:05,171
Maayo para nimo.
936
00:54:06,806 --> 00:54:08,673
Pero ikaw ra gihapon
hatagan ko ug ngalan.
937
00:54:10,943 --> 00:54:13,511
Kung dili para sa imong kinabuhi,
para sa iyaha.
938
00:54:16,415 --> 00:54:17,950
Unsa man?
939
00:54:18,017 --> 00:54:19,785
Ayaw siya hilabti!
Nakaingon ko ayaw siyag hilabti!
940
00:54:20,186 --> 00:54:21,586
Ayaw siya hikapa!
941
00:54:21,653 --> 00:54:22,922
- Pasagdi siya gikan niini!
- Bag siya.
942
00:54:25,391 --> 00:54:26,459
Sige.
943
00:54:26,859 --> 00:54:29,694
Ang bugtong ngalan sa fuckin.
944
00:54:37,336 --> 00:54:38,670
Ang mga igsoon nga Gashi.
945
00:54:52,852 --> 00:54:55,054
Kung kinsa man, sila na.
946
00:54:56,255 --> 00:54:57,689
Fucking dark.
947
00:54:57,757 --> 00:55:02,395
Porno, trafficking,
salamangka, mga bata,
948
00:55:02,461 --> 00:55:04,230
mga pagsulong sa balay.
949
00:55:04,296 --> 00:55:07,099
Gihisgotan na
adunay mga cash truck, usab.
950
00:55:07,333 --> 00:55:09,268
Pero wala ka
paminawa kini gikan kanako,
951
00:55:09,335 --> 00:55:10,668
ug kung gibuhat nimo,
952
00:55:11,504 --> 00:55:12,738
patya ako karon.
953
00:55:21,947 --> 00:55:23,883
Hatagi siya ug 200 ka libong.
954
00:55:23,949 --> 00:55:25,951
Ibutang ang mga yawe sa sakyanan.
955
00:55:42,301 --> 00:55:44,070
Ihatag kanako ang tubig.
956
00:55:45,905 --> 00:55:47,940
Okay ra nimo?
957
00:55:49,707 --> 00:55:51,243
Dili, dili ako.
958
00:55:52,511 --> 00:55:54,313
Kini usa ka shitshow.
959
00:55:55,548 --> 00:55:57,349
Fucking reptilya.
960
00:56:00,652 --> 00:56:02,855
Adunay mga bata nga nalambigit.
961
00:56:05,590 --> 00:56:08,726
Naa koy feeling nga musugot ko
panglimpyo tibuok adlaw.
962
00:56:21,673 --> 00:56:23,008
Mike!
963
00:57:16,061 --> 00:57:17,796
Ania ka, hinigugma.
964
00:57:17,863 --> 00:57:19,632
Inom ug tubig.
965
00:57:20,099 --> 00:57:22,101
Adunay buotan nga babaye.
966
00:57:53,532 --> 00:57:55,434
Pila ang naa sa kaldero?
967
00:57:56,835 --> 00:57:58,837
Makaingon ko nga 2.5.
968
00:57:59,905 --> 00:58:01,941
Busa, unsa sa imong hunahuna?
969
00:58:03,542 --> 00:58:04,877
Sa akong hunahuna
970
00:58:05,811 --> 00:58:07,246
dili kini sila.
971
00:58:10,516 --> 00:58:12,818
Kinahanglan nimo isulti sa boss.
972
00:58:22,094 --> 00:58:24,263
Mga hugaw sila.
973
00:58:24,330 --> 00:58:27,499
Ug nakahimo sila og mga trak,
apan dili sila atong mga tawo.
974
00:58:27,566 --> 00:58:29,768
Ang maong trabaho labaw pa kanila.
975
00:58:29,835 --> 00:58:32,538
Mas daghan sila
mahitungod sa smash-and-grab.
976
00:58:32,605 --> 00:58:34,039
Murag
adunay duha ug tunga nga mil,
977
00:58:34,106 --> 00:58:35,374
nga ilang giangkon,
978
00:58:35,441 --> 00:58:36,775
apan, uh,
979
00:58:37,676 --> 00:58:39,445
unsay gusto nimo buhaton nako?
980
00:58:43,482 --> 00:58:45,985
Dili nimo gusto
sa pagbuhat sa bisan unsa, Moggy.
981
00:59:02,736 --> 00:59:04,603
Pila na ang edad niini nga mga babaye?
982
00:59:06,071 --> 00:59:08,007
Dili igo ang edad.
983
00:59:17,716 --> 00:59:19,551
Ihatag sa mga babaye ang kwarta.
984
00:59:19,952 --> 00:59:21,387
Pasagdi sila.
985
00:59:51,684 --> 00:59:54,219
Makasulti ba kog prangka, boss?
986
00:59:58,424 --> 01:00:00,893
Wala ko maghunahuna
kinahanglan natong buhaton kini pag-usab.
987
01:00:02,995 --> 01:00:05,197
Masabtan, ikaw...
988
01:00:06,165 --> 01:00:08,934
Wala ka sa saktong panghuna-huna
karon lang ug
989
01:00:10,035 --> 01:00:11,870
kinahanglan nimo ang pahulay.
990
01:00:14,239 --> 01:00:15,908
Pero dili ta makapadayon
991
01:00:15,974 --> 01:00:17,443
sa pagdumala sa negosyo niining paagiha,
kon dili
992
01:00:17,910 --> 01:00:21,313
ang uban nga fucker moabut alang sa
kanato sa dili pa kita makaadto kanila.
993
01:00:24,316 --> 01:00:25,417
Sa tinuod,
994
01:00:25,484 --> 01:00:27,186
nagkinahanglan kita ug laing paagi.
995
01:00:30,155 --> 01:00:32,958
Kini kinahanglan nga usa ka sulod nga trabaho.
996
01:00:34,693 --> 01:00:36,495
Sakto ka, Mike.
997
01:00:38,230 --> 01:00:40,399
Dili unta ko
naapil ka.
998
01:00:45,137 --> 01:00:47,206
Mobalik ko
sa London sa makadiyot.
999
01:00:51,176 --> 01:00:52,611
Patrick.
1000
01:00:52,812 --> 01:00:55,714
Patrick?
Usa ko ka Brit, dili usa ka Mick.
1001
01:00:55,782 --> 01:00:57,549
So, Irish imong mama.
1002
01:00:57,616 --> 01:00:59,218
Usual affair.
1003
01:00:59,284 --> 01:01:01,153
Niining higayona, ikaw na
Patrick Hill gikan sa Lewisham.
1004
01:01:01,220 --> 01:01:03,188
Naa kay lisensya sa pagmaneho,
pasaporte,
1005
01:01:03,255 --> 01:01:05,624
Mga papeles sa IRS
nga adunay bug-os nga kasaysayan sa buhis,
1006
01:01:05,691 --> 01:01:07,092
ug medikal nga mga rekord.
1007
01:01:07,159 --> 01:01:09,161
Ang tanan nimong criminal check
mga limpyo.
1008
01:01:09,228 --> 01:01:12,364
Naa kay 25 ka tuig nga kantidad
sa trabaho,
1009
01:01:12,431 --> 01:01:14,199
uban sa mga pakisayran
nagtrabaho sa Europe
1010
01:01:14,266 --> 01:01:16,602
ug pareho alang sa
ang nangaging mga adres, usab.
1011
01:01:16,668 --> 01:01:18,637
Ang imong kasaysayan sa pagpanarbaho
gisulod na
1012
01:01:18,704 --> 01:01:22,141
ngadto sa Delta Orange
Sistema sa seguridad.
1013
01:01:22,207 --> 01:01:24,309
Busa, kung adunay magsusi,
1014
01:01:24,376 --> 01:01:27,379
nagtrabaho ka didto
sulod sa 11 ka tuig.
1015
01:01:27,446 --> 01:01:29,348
Nakahuman ka sa kolehiyo,
1016
01:01:29,415 --> 01:01:33,485
ug naghupot sa mao gihapon nga
gym membership sukad niadtong 2011.
1017
01:01:33,552 --> 01:01:37,322
Ingon sa gihangyo,
naa nimo ang imong lisensya sa pistola,
1018
01:01:37,389 --> 01:01:41,160
ug sa katapusan,
gihikay na ang hotel.
1019
01:01:42,060 --> 01:01:44,029
Laing bag-o ka.
1020
01:01:44,430 --> 01:01:46,365
Kirsty, usa pa.
1021
01:01:47,099 --> 01:01:49,334
Hatagi kog kopya
sa report sa coroner.
1022
01:01:52,471 --> 01:01:54,440
Sigurado ka nga maayo kana nga ideya?
1023
01:01:54,506 --> 01:01:55,541
Buhata lang kini.
1024
01:01:56,074 --> 01:01:57,676
Ug ang imong reperensiya gikan sa
1025
01:01:57,744 --> 01:01:59,445
Orange nga Delta Security
impresibo.
1026
01:01:59,511 --> 01:02:00,679
Pamilya?
1027
01:02:00,747 --> 01:02:02,147
Kasal. Gibulagan.
1028
01:02:02,347 --> 01:02:04,183
Kinsa pa?
1029
01:02:04,683 --> 01:02:06,218
Dili.
1030
01:02:06,518 --> 01:02:08,387
Kini usa ka kalipay
aron makigkita kanimo, Mr. Hill.
1031
01:02:12,491 --> 01:02:14,726
Dili ka daghan sa pagsulti,
ikaw ba si Mary Poppins?
1032
01:02:14,794 --> 01:02:16,595
Palit ko nimo ug beer.
1033
01:02:17,429 --> 01:02:19,331
Siguruha lang
inom ka didto.
1034
01:02:27,506 --> 01:02:29,374
Ang autopsy report.
1035
01:02:29,441 --> 01:02:31,176
Ipakita kanako ang imong mga kamot!
1036
01:02:31,243 --> 01:02:33,445
Ihapa sa yuta
karon dayon!
1037
01:02:34,480 --> 01:02:36,114
Nawong sa yuta!
1038
01:02:36,181 --> 01:02:37,282
Palihug.
1039
01:02:43,322 --> 01:02:45,491
Naunsa ka
pugong, Sam?
1040
01:02:45,657 --> 01:02:47,359
Unsay isulti?
1041
01:02:47,426 --> 01:02:51,129
Nadugay ko nagmata, nagtan-aw ug TV,
1042
01:02:51,196 --> 01:02:53,599
inom ug beer
ug tan-aw ug dugang TV.
1043
01:02:53,665 --> 01:02:55,467
Basin kumbinsihon si Ma
sa paghatag kanako og pipila ka buok,
1044
01:02:55,534 --> 01:02:57,636
para makapalit kog dugang beer ug
1045
01:02:57,703 --> 01:03:01,006
tan-aw ug tv hangtod mahubog ko
igo ra makatulog.
1046
01:03:01,941 --> 01:03:04,109
Naghisgot ba ko nga nagtan-aw ko sa TV?
1047
01:03:05,677 --> 01:03:08,080
Tahimik ka nga,
Brad.
1048
01:03:08,146 --> 01:03:10,282
Dili ko hilom.
1049
01:03:10,582 --> 01:03:11,918
Gikapoy nako.
1050
01:03:11,985 --> 01:03:13,085
Bored sa unsa?
1051
01:03:13,151 --> 01:03:15,254
Dili nagtrabaho.
1052
01:03:15,822 --> 01:03:20,259
Gitukod kami alang sa panagsangka,
dili sa adlaw nga TV.
1053
01:03:21,928 --> 01:03:25,464
Mas maayo ang pagtratar kanamo sa mga Afghanis
kay sa atong kaugalingon.
1054
01:03:26,398 --> 01:03:28,801
Unta makabalik ko sa unit.
1055
01:03:29,434 --> 01:03:32,304
Ang kalaay mas delikado
kay sa mga bala.
1056
01:03:33,539 --> 01:03:36,642
Hatagi kog kaaway
Makakita ko.
1057
01:03:40,579 --> 01:03:42,648
Unsaon man nimo?
Nagtrabaho ka pa, boss?
1058
01:03:43,248 --> 01:03:45,083
Part-time pa sa mall.
1059
01:03:45,584 --> 01:03:47,152
Labaw pa kay sa akong ginabuhat.
1060
01:03:47,219 --> 01:03:49,388
Kung dili pa
alang sa mga ginikanan ni Amy,
1061
01:03:49,454 --> 01:03:51,256
naa unta mi sa dalan.
1062
01:03:51,323 --> 01:03:52,926
Oo, murag
Si Carlos ra usa
1063
01:03:52,992 --> 01:03:55,028
nga mitugpa sa iyang mga tiil
uban sa oil tycoon.
1064
01:03:55,093 --> 01:03:58,096
So, naa ko gikan 6:00 in
buntag hangtod alas 12:00 sa gabii.
1065
01:03:58,530 --> 01:04:00,566
Kini nga motherfucker
drippin 'sa bulawan,
1066
01:04:00,632 --> 01:04:02,601
ug wala ko kakita
usa ka dolyar sa overtime pa.
1067
01:04:02,668 --> 01:04:04,369
Usa ka minuto,
Gipamatay namo ang mga Arabo,
1068
01:04:04,436 --> 01:04:05,671
sa sunod nga minuto,
among gipahiran ilang asno.
1069
01:04:05,872 --> 01:04:07,506
Ang mga Afghanis dili mga Arabo.
1070
01:04:07,573 --> 01:04:10,409
Dili sila? Unsa sila?
1071
01:04:10,743 --> 01:04:11,878
Clue naa sa ngalan.
1072
01:04:11,945 --> 01:04:13,512
Afghanis.
1073
01:04:13,579 --> 01:04:16,749
Bisan unsa,
dili sila mga Amerikano.
1074
01:04:16,816 --> 01:04:18,584
Nahibal-an kung unsa ang akong gusto buhaton?
1075
01:04:18,885 --> 01:04:20,787
Gusto nako ipataas ang usa sa
kadtong bililhong mga dayandayan
1076
01:04:20,853 --> 01:04:23,388
hangtod naabot nako
overtime pay akong inahan.
1077
01:04:23,455 --> 01:04:25,090
Ug nganong dili ka?
1078
01:04:26,091 --> 01:04:28,093
Nganong dili ko unsa?
1079
01:04:29,963 --> 01:04:31,864
Pabayron sila.
1080
01:04:35,835 --> 01:04:37,202
Utangan sila namo.
1081
01:04:39,038 --> 01:04:41,139
Nganong nangutana ka nako?
1082
01:04:41,741 --> 01:04:42,775
Pangutan-a si Sarge.
1083
01:04:51,483 --> 01:04:53,552
Nagtipig ba sila ug kuwarta?
1084
01:05:04,831 --> 01:05:05,865
Unsa na?
1085
01:05:09,936 --> 01:05:11,804
Mao kana.
1086
01:05:13,106 --> 01:05:14,539
Unsa kana?
1087
01:05:15,273 --> 01:05:16,943
Mao na ang nahibilin
1088
01:05:17,010 --> 01:05:18,878
pagkahuman namo sa paghugas niini
pinaagi sa sistema.
1089
01:05:19,244 --> 01:05:20,880
Unsay naa sa lamesa?
1090
01:05:21,014 --> 01:05:22,714
110.
1091
01:05:23,016 --> 01:05:25,617
Duha ka Rolex, usa ka Patek,
1092
01:05:25,684 --> 01:05:28,788
6-karat nga singsing, mga kadena,
40 grand cash.
1093
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
Paghulat kadiyot.
1094
01:05:30,689 --> 01:05:31,991
Naigo ako sa ulo
ug nawad-an sa akong trabaho
1095
01:05:32,058 --> 01:05:33,960
kay, sama sa, 18 Gs matag usa?
1096
01:05:34,359 --> 01:05:36,963
Abi nako nag-work out na mi
kapin sa tunga sa milyon nga mga solido.
1097
01:05:37,262 --> 01:05:40,532
Gibuhat namo ang buhat sa tiil,
among gihimo ang mga tawag.
1098
01:05:40,599 --> 01:05:41,968
- Numero uno.
- Sige, upat.
1099
01:05:42,035 --> 01:05:43,468
umaabot.
1100
01:05:43,669 --> 01:05:46,906
Gigasto namo ang singot,
giatubang namo ang koral.
1101
01:05:48,206 --> 01:05:49,641
Mao kana ang among makuha.
1102
01:05:50,542 --> 01:05:51,710
Salaam alaikum.
1103
01:05:53,378 --> 01:05:54,713
Nabahin man.
1104
01:05:57,750 --> 01:06:00,318
Dili kami ang Mafia.
Mga sundalo kami.
1105
01:06:00,686 --> 01:06:02,889
Nah, usa ka butang
wala dinhi.
1106
01:06:04,289 --> 01:06:05,758
Ikaw naningkamot sa pag-ingon
unsa, Jan?
1107
01:06:05,825 --> 01:06:06,959
Umayos ka nga, Jan.
1108
01:06:08,527 --> 01:06:10,228
Pangitag laing bukog nga mausap.
1109
01:06:10,295 --> 01:06:11,764
Mabali imong ngipon
niining usa.
1110
01:06:11,831 --> 01:06:14,266
Ug tindog
kung ang amo nagsulti.
1111
01:06:22,474 --> 01:06:24,443
Mahimo natong usbon kini,
bisan pa.
1112
01:06:24,509 --> 01:06:25,778
Guntinga ang middleman.
1113
01:06:26,611 --> 01:06:27,847
Unsay buot ipasabot niana?
1114
01:06:29,648 --> 01:06:31,550
Gusto namo ug kuwarta.
1115
01:06:33,052 --> 01:06:34,519
Among gipangita ang kuwarta.
1116
01:06:34,686 --> 01:06:36,856
Naa miy lalaki sa sulod.
1117
01:06:37,123 --> 01:06:38,557
Sa sulod sa unsa?
1118
01:06:40,459 --> 01:06:41,693
Mga trak sa kuwarta.
1119
01:06:45,664 --> 01:06:49,701
Nakakuha kami og 1.18 milyon.
1120
01:06:51,938 --> 01:06:53,705
Tulo na ka tuig'
1121
01:06:53,773 --> 01:06:55,108
kabililhon sa trabaho
sa usa ka adlaw, bata!
1122
01:06:55,174 --> 01:06:58,978
Kana $168,571 matag usa.
1123
01:06:59,045 --> 01:07:00,880
Daghang papel kana
didto.
1124
01:07:00,947 --> 01:07:02,581
Pagpabilin...
Hulat kadiyot,
1125
01:07:02,647 --> 01:07:05,283
nga gibahin sa pito ka mga paagi,
dili unom?
1126
01:07:05,350 --> 01:07:06,618
Katloan ka segundos.
1127
01:07:06,786 --> 01:07:08,420
Mahimong wala
usa ka middleman,
1128
01:07:08,487 --> 01:07:09,488
pero naay lalaki
sa sulod.
1129
01:07:09,554 --> 01:07:10,689
Kinahanglan niya ang usa ka hiwa.
1130
01:07:16,461 --> 01:07:18,597
Ug kinsa kining sulod nga tawo?
1131
01:07:19,999 --> 01:07:21,100
Dili nimo kinahanglan mahibal-an.
1132
01:07:22,101 --> 01:07:24,503
Uh-uh-uh. Oo,
mga motherfuckers, kini mga pusil,
1133
01:07:24,569 --> 01:07:26,205
ug dili kami magduhaduha
sa pagpatay kanimo.
1134
01:07:26,271 --> 01:07:27,874
Mga kamot sa imong likod.
1135
01:07:27,940 --> 01:07:29,708
Ayaw pagkahimong bayani.
Dili kini imong kuwarta.
1136
01:07:29,776 --> 01:07:31,409
Ipakita kanako ang imong
mga kamot, puti nga bata.
1137
01:07:31,476 --> 01:07:32,879
Ibutang ang imong kamot
luyo sa imong likod.
1138
01:07:32,945 --> 01:07:34,546
Unsay name sa imong driver?
1139
01:07:34,713 --> 01:07:36,381
Kung mamakak ka nako,
Patyon ko nimo.
1140
01:07:36,448 --> 01:07:37,383
- Chad.
- Chad fucking unsa?
1141
01:07:37,449 --> 01:07:38,617
Chad Reed.
1142
01:07:38,683 --> 01:07:40,452
Makalilisang nga ngalan.
1143
01:07:40,519 --> 01:07:41,921
mga ginoo,
nakit-an namo ang among oportunidad
1144
01:07:41,988 --> 01:07:43,256
sa pagbarug nga taas pag-usab
1145
01:07:43,823 --> 01:07:47,392
pagkahuman sa mga tuig nga gikuha kini
nagtutok sa among mga pisi.
1146
01:07:48,094 --> 01:07:50,595
Ayaw paghunong
imong adlaw nga trabaho pa lang.
1147
01:07:50,662 --> 01:07:52,932
Rhythm kay normal. Pagmaalamon.
1148
01:07:52,999 --> 01:07:55,067
Ayaw pagpamalit
bisan unsa nga flashy.
1149
01:07:55,134 --> 01:07:57,904
Kung unsa gyud ang imong gikinahanglan.
Nakadungog ka nako, Jan?
1150
01:07:59,005 --> 01:08:01,306
Oo, oo.
Kusog ug klaro, boss.
1151
01:08:01,874 --> 01:08:05,745
Groceries, maayo.
Mga sports car, dili maayo.
1152
01:08:06,678 --> 01:08:08,480
Dili kini
salapi sa pagretiro.
1153
01:08:08,547 --> 01:08:10,082
Apan husto ang among pagdula niini,
mahimo nga.
1154
01:08:10,149 --> 01:08:12,684
Oo, Dave, sulod.
1155
01:08:15,988 --> 01:08:17,622
Sulod, Dave.
1156
01:08:17,689 --> 01:08:19,292
Checkin lang
ang tanan ingon nga kini kinahanglan.
1157
01:08:19,826 --> 01:08:21,928
Ang tanan maayo dinhi, Chad.
1158
01:08:21,994 --> 01:08:23,896
Gawas sa duha.
1159
01:08:25,731 --> 01:08:27,632
Ingon ra ba kini ka hapsay
sama sa akong gihunahuna?
1160
01:08:27,699 --> 01:08:29,634
Oo, ayaw pag-ihap
imong mga manok pa lang.
1161
01:08:33,005 --> 01:08:34,106
Huwata.
1162
01:08:34,506 --> 01:08:36,008
Mga ginoo.
1163
01:08:36,075 --> 01:08:37,576
Kung pwede lang unta
pagkuha sa imong mga pirma.
1164
01:08:37,642 --> 01:08:39,711
- Kumusta na?
- Sige.
1165
01:08:41,713 --> 01:08:43,448
- Talagsaon.
- Salamat.
1166
01:08:44,683 --> 01:08:46,685
Gisultihan ko ikaw karon,
1167
01:08:46,752 --> 01:08:48,921
adunay dugang bulawan
niining mga bungtod.
1168
01:08:48,988 --> 01:08:51,924
Oo. Ug wala pa mi
mi-tap sa among kahanas.
1169
01:08:51,991 --> 01:08:53,926
Mahimo unta ang mga unggoy
nahimo kana nga trabaho.
1170
01:08:53,993 --> 01:08:55,294
Busa, atong iduso
atong kaugalingon, unya.
1171
01:08:55,360 --> 01:08:56,528
Sayon ra, mga lalaki.
1172
01:08:56,595 --> 01:08:58,197
Paglakaw sa dili pa modagan.
1173
01:08:58,663 --> 01:09:00,632
Oo, wala ko kabalo
mahitungod kaninyo,
1174
01:09:00,699 --> 01:09:02,034
pero feel nako
naglakaw ko
1175
01:09:02,101 --> 01:09:03,668
sa dugay nga panahon.
1176
01:09:03,736 --> 01:09:08,506
Happy birthday nimo
1177
01:09:08,808 --> 01:09:13,411
Happy birthday nimo
1178
01:09:13,478 --> 01:09:17,616
Happy birthday, minahal nga Jack
1179
01:09:17,682 --> 01:09:19,785
Happy birthday, Tatay!
1180
01:09:19,852 --> 01:09:25,124
Happy birthday nimo
1181
01:09:25,758 --> 01:09:28,094
Oo!
1182
01:09:29,161 --> 01:09:30,562
Oh...
1183
01:09:30,629 --> 01:09:31,663
Nahuman na
mas lisud ug mas lisud.
1184
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
Nasayud ko nga adlaw'ng natawhan ko,
1185
01:09:36,701 --> 01:09:39,972
pero naa ko
regalo para sa imo.
1186
01:09:41,007 --> 01:09:42,742
Unsa imong gilingkoran,
tigulang nga lalaki?
1187
01:09:42,808 --> 01:09:47,013
Dugang trabaho,
apan adunay usa ka mahinungdanon nga pagbuto.
1188
01:09:47,079 --> 01:09:48,480
Laing trak kini.
1189
01:09:48,981 --> 01:09:51,250
Niining higayona, aduna na
labing menos 6 mil sa sulod.
1190
01:09:51,516 --> 01:09:53,518
Karon, nag-istoryahanay mi.
1191
01:09:53,585 --> 01:09:56,255
Aw, daghan pa
mapuslanon kay sa pagpatay sa mga Arabo,
1192
01:09:56,322 --> 01:09:58,157
ug kini nagpaagas sa akong dugo.
1193
01:10:01,894 --> 01:10:03,662
hinigugma,
kumusta ang mga bata?
1194
01:10:03,728 --> 01:10:05,164
Oo, pakan-a una sila.
1195
01:10:05,231 --> 01:10:06,564
Dili maayo nga mga hayop, daotan.
1196
01:10:07,767 --> 01:10:09,701
Sorry, Mrs. Ainsley.
1197
01:10:09,769 --> 01:10:11,503
Dinhi, tabangi ko nimo sa...
tabangi ka niana.
1198
01:10:12,504 --> 01:10:14,140
Maayo ba ang intel?
1199
01:10:15,374 --> 01:10:16,976
Nakabaton kami og maayong sulod nga tawo.
1200
01:10:17,176 --> 01:10:18,610
Siya usa kanato.
1201
01:10:18,677 --> 01:10:20,046
Nag-alagad ubos kanako
balik sa adlaw.
1202
01:10:20,112 --> 01:10:21,613
Aw, apil ko.
1203
01:10:21,680 --> 01:10:23,548
Gusto lang ko mubalik
sa uma.
1204
01:10:23,615 --> 01:10:27,552
Ganahan ko sa kwarta,
pero ganahan ko ug misyon.
1205
01:10:27,619 --> 01:10:28,988
Oo, apan unsa ang downside?
1206
01:10:29,055 --> 01:10:31,057
Kami na nga
mas nahayag,
1207
01:10:31,123 --> 01:10:32,959
ug kini mogarantiya
mahinungdanon nga pagplano.
1208
01:10:33,259 --> 01:10:36,195
Adunay unom ka semana
sa pagbansay ug recon.
1209
01:11:13,933 --> 01:11:15,700
Tulo ka minuto.
1210
01:11:22,842 --> 01:11:24,810
Kinsa man kining mga clown?
1211
01:11:30,916 --> 01:11:32,351
Mahimong usa ka problema?
1212
01:11:32,418 --> 01:11:33,953
Sa akong hunahuna dili.
1213
01:11:34,453 --> 01:11:36,222
Lima, sa sakyanan. Pagdumala niini.
1214
01:11:36,288 --> 01:11:37,289
Sa ibabaw niini.
1215
01:11:38,924 --> 01:11:40,625
Panahon na sa pagtrabaho, mga lalaki.
1216
01:11:42,461 --> 01:11:45,031
Kinahanglan nimo makuha
kini nga mga bisagra gi-greased, Mick.
1217
01:11:49,969 --> 01:11:51,837
Unsa ni?
1218
01:11:59,644 --> 01:12:01,047
Freeway ni
i-back up.
1219
01:12:01,113 --> 01:12:02,248
- Oh, fuck!
- Shit!
1220
01:12:04,616 --> 01:12:05,918
Adto na ta! Baliktad! Baliktad!
1221
01:12:14,794 --> 01:12:15,961
Unit 14, klaro.
1222
01:12:16,028 --> 01:12:17,163
Wala gihapon tubag.
1223
01:12:23,536 --> 01:12:24,804
Katloan ka segundos.
1224
01:12:28,374 --> 01:12:30,476
Oo, gikan sa
ang fuckin' nga sakyanan, hala!
1225
01:12:30,543 --> 01:12:32,511
Ayaw pagtan-aw kanako!
Gikan sa fuckin' nga sakyanan!
1226
01:12:32,577 --> 01:12:34,146
Wala ka nila bayri
igo ra magbinuang, lakaw ta.
1227
01:12:34,213 --> 01:12:35,680
Kuhaa ang imong inahan
ubos ang asno.
1228
01:12:35,748 --> 01:12:37,383
Sige na nga! Sige na nga!
1229
01:12:37,450 --> 01:12:38,784
Fortico 1377.
Gipataas ang alarma.
1230
01:12:38,851 --> 01:12:40,319
Narehistro ang alarma.
1231
01:12:40,386 --> 01:12:41,887
Atubangan sa
ang fucking yuta!
1232
01:12:41,954 --> 01:12:44,023
- Mga ligid, karon.
- Lihok!
1233
01:12:44,090 --> 01:12:45,791
Buhata ang among gisulti
ug live ka.
1234
01:12:46,192 --> 01:12:48,127
Bravo,
duha ka itom-ug-puti nga nagpadulong.
1235
01:12:48,194 --> 01:12:49,995
- Duha ka minuto ang gilay-on.
- Duha ka unit ang gipadala.
1236
01:12:54,867 --> 01:12:56,368
Ayaw kini buhata.
1237
01:12:56,435 --> 01:12:57,635
ETA, duha ka minuto.
1238
01:12:57,702 --> 01:12:59,004
Duha ka minuto!
1239
01:13:00,672 --> 01:13:01,807
Dali, Charlie!
1240
01:13:03,442 --> 01:13:04,944
Dili! Dili...
1241
01:13:05,511 --> 01:13:07,046
Fuck!
1242
01:13:07,113 --> 01:13:08,613
Gipusil niya
duha ka guwardiya, si Elvis.
1243
01:13:08,680 --> 01:13:10,116
Gipusil niya ang duha ka guwardiya!
1244
01:13:10,182 --> 01:13:12,251
Numero uno,
maayo ba ta?
1245
01:13:12,318 --> 01:13:14,320
Maayo ba kami,
numero uno?
1246
01:13:14,520 --> 01:13:15,988
Kami maayo.
1247
01:13:28,700 --> 01:13:30,635
Numero uno nga gipusil
usa ka buang nga bata!
1248
01:13:30,702 --> 01:13:32,071
Gipusil niya ang usa ka bata!
1249
01:13:32,138 --> 01:13:33,638
Dougie!
1250
01:13:33,705 --> 01:13:35,207
umaabot!
Moabot sa tuo!
1251
01:13:35,274 --> 01:13:36,909
- Lima, umaabot!
- Naa koy nabuhat!
1252
01:13:36,976 --> 01:13:38,978
Kuhaa ang mga bitiis!
1253
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Unsa man
imo lang gibuhat?
1254
01:13:42,181 --> 01:13:43,916
Giingon ko ang fucking legs.
1255
01:13:43,983 --> 01:13:45,717
Tulo, kuhaa ang iyang pusil.
1256
01:13:45,784 --> 01:13:46,452
Okey, aduna kami usa ka minuto.
1257
01:13:46,919 --> 01:13:48,154
Mangadto ta!
1258
01:13:48,220 --> 01:13:50,456
- Lihok.
- Pahawa sa kasadpan!
1259
01:13:50,523 --> 01:13:52,525
- Kinahanglan na ta, Elvis! Dali!
- Unsa man?
1260
01:13:52,591 --> 01:13:54,293
- Manggula ta dinhi.
- Mobalhin ta. Lihok, lihok!
1261
01:13:54,360 --> 01:13:55,693
B-team, lakaw na, lakaw na!
1262
01:14:36,135 --> 01:14:37,603
Kinahanglan isulti kanimo, tawo.
1263
01:14:37,770 --> 01:14:39,572
Natingala
aron makadungog gikan kanimo.
1264
01:14:39,638 --> 01:14:41,240
Nalipay kitang tanan nga nakab-ot niini.
1265
01:14:42,508 --> 01:14:45,077
Oo, nalipay ko
kanang shit nibuto.
1266
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
Gibutang nimo kami
sa usa ka hugot nga dapit, Jan.
1267
01:14:47,012 --> 01:14:49,181
Dili ko sigurado
nahugno na ang tanan.
1268
01:14:49,515 --> 01:14:51,817
Swerte ka kay naa pa nimo
usa ka lingkuranan niini nga lamesa.
1269
01:14:53,519 --> 01:14:55,054
Nakasabot.
1270
01:14:59,325 --> 01:15:01,560
Sa akong hunahuna kitang tanan nahibalo nga kita
magkinahanglan ug pension fund.
1271
01:15:01,627 --> 01:15:03,963
Dili ko makaingon nga wala ko nalipay
sa paghimo niini nga miting.
1272
01:15:04,029 --> 01:15:05,731
Nagsugod na ko sa pagpangit.
1273
01:15:05,798 --> 01:15:07,399
Apan sa atong nahibaloan,
1274
01:15:07,466 --> 01:15:09,868
mas dako ang ganti,
mas dako ang risgo.
1275
01:15:10,169 --> 01:15:11,737
Ang tanan moabut sa usa ka bili.
1276
01:15:11,804 --> 01:15:13,572
Andam ka na ba niana?
1277
01:15:13,639 --> 01:15:16,475
Kay walay garantiya
sa kalampusan niini nga usa.
1278
01:15:18,210 --> 01:15:20,946
Wala gayud niini
garantiya, mao ba, Sarge?
1279
01:15:22,881 --> 01:15:24,550
Mas grabe pa ang among naagian.
1280
01:15:24,717 --> 01:15:25,884
Oo, busa ibutang kana kanamo.
1281
01:15:25,951 --> 01:15:27,419
Nanghinaut kami nga mahibal-an.
1282
01:15:28,354 --> 01:15:30,389
Gibuhat nato kini sa husto,
1283
01:15:30,856 --> 01:15:32,825
dili gayud kita
kinahanglan nga magtrabaho pag-usab.
1284
01:15:32,891 --> 01:15:34,360
Dili usab ang among mga anak.
1285
01:15:34,426 --> 01:15:35,828
Kung nasayop ta?
1286
01:15:35,894 --> 01:15:37,963
Nahuman na ang dula.
1287
01:15:40,633 --> 01:15:42,434
Busa, unsa man kini?
1288
01:15:44,738 --> 01:15:47,606
Wala mi nag-igo
usa ka cash truck.
1289
01:15:47,673 --> 01:15:49,341
Gisumbag namo silang tanan.
1290
01:15:50,175 --> 01:15:51,777
Sa unsang paagi kini posible?
1291
01:15:52,778 --> 01:15:54,580
Ang depot.
1292
01:15:54,813 --> 01:15:56,081
Black Friday.
1293
01:15:59,385 --> 01:16:00,586
tagpila?
1294
01:16:01,153 --> 01:16:03,522
Amihanan sa 150 milyones.
1295
01:16:03,722 --> 01:16:05,324
Ooh!
1296
01:16:09,261 --> 01:16:11,363
Adunay kami walo ka semana
sa recon ug pagplano.
1297
01:16:15,100 --> 01:16:18,037
Base, kini ang Gamma reportin'.
1298
01:16:23,909 --> 01:16:29,048
Paabot nga sakyanan,
Gamma 2411 ngadto sa Bay 6.
1299
01:16:43,996 --> 01:16:47,801
Kana 160 milyon
gibahin sa pito ka mga paagi.
1300
01:16:48,100 --> 01:16:49,803
Nasakup namon ang tanan nga agianan.
1301
01:16:49,868 --> 01:16:51,437
Incomin', Mr. Rossi.
1302
01:16:51,503 --> 01:16:53,138
Salamat, Mr. Hill.
Sign in.
1303
01:16:53,205 --> 01:16:55,074
Kini ang among labing maayo nga plano.
1304
01:16:55,140 --> 01:16:56,810
Oo.
Kining tanan walay pulos
1305
01:16:56,875 --> 01:16:58,610
kung atong laki
dili moagi.
1306
01:16:58,977 --> 01:17:01,280
Ngano ni nga kwarto
baho lagi kaayo?
1307
01:17:01,347 --> 01:17:03,382
Tingali usa ka adlaw,
baho ani akong garden.
1308
01:17:03,449 --> 01:17:05,951
Unta dili ka
Nagplano ka bisan unsa, Dave.
1309
01:17:06,018 --> 01:17:07,720
Aw, Black Friday na
ugma,
1310
01:17:07,986 --> 01:17:09,756
aron ikaw adunay
sa paghulat ug tan-awa.
1311
01:17:09,823 --> 01:17:11,223
Kung gihunahuna ko nga seryoso ka,
1312
01:17:11,290 --> 01:17:12,424
Kinahanglan ko nga i-report kanimo,
kabalo ka.
1313
01:17:12,658 --> 01:17:14,226
'Syempre dili ko seryoso.
1314
01:17:14,293 --> 01:17:15,661
O ako ba?
1315
01:17:16,729 --> 01:17:19,531
Bisan pa niana, kini mao ang Action Man
kinahanglan nimong tan-awon,
1316
01:17:19,598 --> 01:17:20,834
dili ako.
1317
01:17:20,899 --> 01:17:22,568
Oo, mas bugnaw pa sa reptilya.
1318
01:17:23,068 --> 01:17:24,937
Adunay dili husto.
1319
01:17:25,003 --> 01:17:26,572
Pero nganong na feel nako
1320
01:17:26,638 --> 01:17:28,207
ang imong kwarta dili gyud mas luwas,
Mr. Rossi?
1321
01:17:28,273 --> 01:17:30,175
Dili ka kinahanglan mabalaka.
1322
01:17:30,242 --> 01:17:31,877
Mas hakog siya nimo, Tom.
Moagi siya.
1323
01:17:33,112 --> 01:17:35,047
Sige, padaganon nato kini
usa pa ka higayon.
1324
01:17:39,118 --> 01:17:41,019
Kinsay nakakita sa akong clutch?
1325
01:17:41,086 --> 01:17:42,221
Imong... Unsa man?
1326
01:17:42,287 --> 01:17:44,056
Akong pitaka, hinigugma.
1327
01:17:44,123 --> 01:17:45,657
Uh, adunay usa ka berde
sa landing.
1328
01:17:45,724 --> 01:17:47,326
- Salamat, Lexie.
- Oo, oo. Dali na.
1329
01:17:47,393 --> 01:17:48,927
Unsa imong gibuhat karon, Tay?
1330
01:17:48,994 --> 01:17:50,963
- Uh, naa koy trabaho.
- Sa mall?
1331
01:17:51,029 --> 01:17:52,398
Sakto gyud.
1332
01:17:52,464 --> 01:17:54,099
Moadto ka ba
sa akong dula pagkahuman?
1333
01:17:54,166 --> 01:17:55,769
Dili ko masipyat niini
para sa kalibutan.
1334
01:17:55,835 --> 01:17:57,469
- Okay, lakaw na!
- Dali, Ma, mangadto ta.
1335
01:17:57,536 --> 01:17:59,138
- Gihigugma ka, Tay!
- Bye. Gihigugma ka!
1336
01:17:59,204 --> 01:18:01,006
- Bye, Tay!
- Gihigugma ka.
1337
01:18:01,073 --> 01:18:02,107
- Gihigugma ka, honey.
- Gihigugma ko ikaw.
1338
01:18:02,174 --> 01:18:03,175
Dali!
1339
01:18:03,275 --> 01:18:04,376
Uy...
1340
01:18:05,077 --> 01:18:06,178
Ma-late ko sa trabaho.
1341
01:18:06,245 --> 01:18:07,579
Gihigugma ko ikaw.
1342
01:18:07,646 --> 01:18:08,647
Pagdali, Nay!
1343
01:18:08,714 --> 01:18:10,215
Okay, bye!
1344
01:18:11,383 --> 01:18:12,618
Dali, mga bata,
1345
01:18:12,684 --> 01:18:13,820
sakay sa sakyanan!
1346
01:18:21,660 --> 01:18:22,995
Lakaw.
1347
01:18:23,061 --> 01:18:24,764
Kitang tanan andam na sa atong kataposan.
1348
01:18:24,831 --> 01:18:27,633
Padulong ko para kuhaon si Jan.
1349
01:18:27,699 --> 01:18:29,601
Karon, naa ra kanimo.
1350
01:18:32,137 --> 01:18:33,672
Hinumdomi,
1351
01:18:33,740 --> 01:18:35,641
lainlain nga mga ruta
didto ug balik.
1352
01:18:35,707 --> 01:18:39,311
Bisan usa ka pagsimhot sa bisan unsang butang
dili maayo ug gitawag nimo kini.
1353
01:18:39,378 --> 01:18:43,248
Kini mao ang Black Friday, ug
ang mga tills magpadayon sa pag-ringin '.
1354
01:18:43,315 --> 01:18:45,551
Busa, ayaw paghatag ug kahigayonan.
1355
01:18:45,617 --> 01:18:49,856
Nakakuha kami hapit sa 180 milyon
anhi dinhi karon.
1356
01:18:50,790 --> 01:18:53,225
- Nakuha ba nimo kini?
- Nakasabot na, boss!
1357
01:18:54,092 --> 01:18:57,696
Gusto nako ang tanan
ug balik ang tanan.
1358
01:18:57,764 --> 01:18:59,732
Luwas ug maayo.
1359
01:18:59,799 --> 01:19:01,633
Manglakaw na ta, H.
1360
01:19:10,209 --> 01:19:11,610
Unsa?
1361
01:19:11,977 --> 01:19:13,579
Dili ka ganahan niini?
1362
01:19:13,712 --> 01:19:17,115
Giunsa nimo pagkagusto sa usa ka tawo
afford ug lugar nga sama niini
1363
01:19:17,182 --> 01:19:20,052
ug $28,000 nga bisikleta?
1364
01:19:20,719 --> 01:19:22,287
Credit card.
1365
01:19:22,454 --> 01:19:24,456
Kalma,
wala kini sa akong ngalan.
1366
01:19:24,523 --> 01:19:25,557
Iuli kini.
1367
01:19:27,861 --> 01:19:30,462
Ibutang ang mga beer,
kuhaa ang imong gamit, ug mangadto ta.
1368
01:19:32,464 --> 01:19:33,999
Adto na ta!
1369
01:19:46,980 --> 01:19:48,313
Mao kana ang katapusan nga pag-drop-off.
1370
01:20:08,768 --> 01:20:10,737
Unsa ni?
1371
01:20:13,171 --> 01:20:15,374
Kabalo ka nga ganahan ko nimo, H?
1372
01:20:18,410 --> 01:20:21,446
Aw, adunay usa ka butang
Kinahanglan kong isulti kanimo.
1373
01:20:21,513 --> 01:20:23,382
Bahin nako.
1374
01:20:25,083 --> 01:20:27,286
Naa koy mga higala.
1375
01:20:28,053 --> 01:20:29,889
Tabangi ko nila.
1376
01:20:30,722 --> 01:20:33,191
Gitabangan ko nila
matag karon ug unya.
1377
01:20:35,227 --> 01:20:36,763
Akong mga higala,
1378
01:20:37,429 --> 01:20:40,432
Gitabangan ko sila nga makakuha
sa dula sa cash truck,
1379
01:20:40,499 --> 01:20:42,601
sa paagi sa pagsulti.
1380
01:20:43,970 --> 01:20:46,071
Uban nako sa sulod.
1381
01:20:47,172 --> 01:20:48,640
Nakasabot ka nako?
1382
01:20:50,609 --> 01:20:51,744
Bullet,
1383
01:20:53,478 --> 01:20:54,713
dili ko.
1384
01:20:55,414 --> 01:20:58,183
sultihan ko sila
nga mga trak nga maigo
1385
01:20:58,918 --> 01:21:00,385
ug naigo sila.
1386
01:21:01,653 --> 01:21:04,656
Ang duha ka guwardiya gipatay
gikinahanglan.
1387
01:21:05,190 --> 01:21:07,492
Makaluluoy ang bata.
1388
01:21:09,028 --> 01:21:11,129
Apan kami usa ka mananaog nga grupo.
1389
01:21:11,196 --> 01:21:13,565
Militarly tukma.
1390
01:21:16,234 --> 01:21:18,370
Uban ka nako karon?
1391
01:21:18,905 --> 01:21:20,238
Oo.
1392
01:21:22,274 --> 01:21:24,877
Ako uban kanimo 100%.
1393
01:21:26,211 --> 01:21:27,780
Padayon.
1394
01:21:27,981 --> 01:21:30,750
Sa pagsugod, adunay
walay bala sa imong pusil.
1395
01:21:30,984 --> 01:21:32,517
Ikaduha, kinahanglan kong isulti kanimo,
1396
01:21:32,584 --> 01:21:35,387
patyon ka nila
kung dili ka musunod.
1397
01:21:35,454 --> 01:21:38,290
Busa, buhata ang akong gisulti,
ug dili ka masakitan.
1398
01:21:41,493 --> 01:21:43,062
Ug nganong kinahanglan ko nimo?
1399
01:21:43,362 --> 01:21:45,832
Nagkinahanglan kami og usa ka butang nga super-kadako.
1400
01:21:46,398 --> 01:21:48,667
Para makalakaw na ta para sa kaayohan.
1401
01:21:50,268 --> 01:21:52,571
Gusto namo ang jackpot.
1402
01:21:54,841 --> 01:21:56,708
Ang depot.
1403
01:21:57,643 --> 01:21:59,112
Gusto nimo nga pasudlon ko nimo.
1404
01:21:59,544 --> 01:22:02,214
Unya maka tan-aw ka
sa laing paagi.
1405
01:22:04,483 --> 01:22:06,318
Kanus-a, Bullet?
1406
01:22:07,954 --> 01:22:09,554
Karon.
1407
01:22:10,923 --> 01:22:13,291
Wala nay balikan.
1408
01:22:14,894 --> 01:22:16,695
Ug unsay naa niini alang kanako?
1409
01:22:18,664 --> 01:22:19,698
Imong kinabuhi.
1410
01:22:25,537 --> 01:22:27,239
Naa tay deal?
1411
01:22:34,147 --> 01:22:35,647
Oo.
1412
01:22:35,915 --> 01:22:37,349
Naa miy deal.
1413
01:22:42,220 --> 01:22:43,990
Ato na. ETA, duha ka minuto.
1414
01:22:44,057 --> 01:22:45,390
Mga tabon.
1415
01:23:16,823 --> 01:23:19,424
Gamma, kini ang Base,
nangopya ka? Labaw na.
1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,495
Base, kini mao ang Gamma,
gikopya namo. Tapos na.
1417
01:23:23,562 --> 01:23:25,464
Gamma, napildi ko
signal sa camera sa imong trak.
1418
01:23:25,530 --> 01:23:27,466
Unsay nahitabo didto? Tapos na.
1419
01:23:27,532 --> 01:23:28,935
Wala kini
mabalaka, Base.
1420
01:23:29,001 --> 01:23:30,635
Giayo ko kini samtang nagsulti kami.
1421
01:23:30,702 --> 01:23:32,772
Kopyaha kana, Gamma.
Padayon ako nga updated.
1422
01:23:32,839 --> 01:23:34,207
Dili kini ang adlaw
alang niining tae,
1423
01:23:34,272 --> 01:23:35,507
Nakasabot ka nako? Labaw na.
1424
01:23:35,574 --> 01:23:37,242
Kusog ug klaro.
1425
01:23:37,309 --> 01:23:39,344
Makontak dayon ko.
Tapos na.
1426
01:23:43,082 --> 01:23:44,616
Gitakda na namo.
1427
01:23:44,683 --> 01:23:46,152
Gidis-armahan ang mga kamera.
1428
01:23:46,219 --> 01:23:48,821
Adunay kami upat ka minuto sa pagkarga.
1429
01:23:48,888 --> 01:23:51,090
Nagkita mi dinhi sa punto A.
1430
01:23:51,523 --> 01:23:53,558
Pahimangno sa atong bayani
dili aron mahimong maalamon.
1431
01:23:53,760 --> 01:23:55,427
Kinahanglan namon siya nga makasulod.
1432
01:23:55,494 --> 01:23:56,863
Human niadto,
kon siya mokibot, patya siya.
1433
01:24:03,335 --> 01:24:05,704
Pabuhata lang sila sa ilang trabaho,
okay ra?
1434
01:24:05,772 --> 01:24:07,807
Tuguti ako nga makigsulti kaniya.
1435
01:24:09,407 --> 01:24:11,010
Uy, gwapo.
1436
01:24:11,077 --> 01:24:14,847
Karon dili ang adlaw
aron mahimong bayani.
1437
01:24:14,914 --> 01:24:17,250
Adunay
walay laing pasidaan.
1438
01:24:17,516 --> 01:24:20,418
Maklaro ba ko?
1439
01:24:20,787 --> 01:24:23,156
Ipakita kanako ang imong mga kamot.
1440
01:24:25,657 --> 01:24:27,559
Pagdula sa dula, H.
1441
01:24:45,577 --> 01:24:47,814
Kon buotan ka nga bata karon,
1442
01:24:49,048 --> 01:24:50,817
imong makita ugma.
1443
01:25:03,628 --> 01:25:05,397
Unya, magbahin mi.
1444
01:25:05,463 --> 01:25:07,800
Ikaw, Brad, Carlos, ug Jan
naa sa trak.
1445
01:25:07,867 --> 01:25:10,402
Ako ug si Sam
sundan sa Escalade.
1446
01:25:38,030 --> 01:25:39,098
Kalma ka, H.
1447
01:25:39,397 --> 01:25:41,366
2411 mibalik.
1448
01:25:41,433 --> 01:25:43,769
Gamma, kini si Base, lakaw. Tapos na.
1449
01:25:59,285 --> 01:26:00,685
Maayo ang tanan?
1450
01:26:00,753 --> 01:26:02,387
Oo, gawas sa traffic.
1451
01:26:02,454 --> 01:26:03,823
Dana,
dali hatagi kog kamot.
1452
01:26:03,890 --> 01:26:05,490
- Oo, walay problema.
- Husto.
1453
01:26:05,557 --> 01:26:07,193
Pahuwasan ta ka
sa imong palas-anon.
1454
01:26:14,734 --> 01:26:17,036
Base, kini ang pagreport sa Gamma.
1455
01:26:23,376 --> 01:26:24,810
Klaro ang tanan, Gamma.
1456
01:26:26,245 --> 01:26:27,479
Andam ka na?
1457
01:26:28,546 --> 01:26:29,949
Andam.
1458
01:26:30,883 --> 01:26:33,652
Gamma 2411 ngadto sa Bay 5.
1459
01:26:33,718 --> 01:26:35,288
Kana ang kataposang usa para karong adlawa.
1460
01:26:35,354 --> 01:26:37,089
Sa higayon nga makuha namo
milabay sa mga ganghaan,
1461
01:26:37,156 --> 01:26:39,025
pangutana lang sa panahon
sa dili pa kita makompromiso.
1462
01:26:39,091 --> 01:26:40,860
Daghan kaayog guwardiya
nga dili nato makontrol,
1463
01:26:40,927 --> 01:26:42,727
mao nga gipahilom namo
kutob sa mahimo.
1464
01:26:42,795 --> 01:26:44,897
Ang mga lalaki kinahanglan nga tagoon.
1465
01:26:44,964 --> 01:26:47,532
Ang kadugay sa ilang pagkawat, ang
mas dugay mi nagkinabuhi nga walay drama.
1466
01:26:47,800 --> 01:26:49,769
Hoy, Bullet. Maayo ang tanan?
1467
01:26:49,835 --> 01:26:51,337
Maayo ang tanan dinhi, Supe.
1468
01:26:51,904 --> 01:26:54,874
Lihok. Lihok. Karon, lihok! Lakaw!
1469
01:26:54,941 --> 01:26:56,708
- Aw... Aw.
- Uh-uh-uh.
1470
01:26:56,776 --> 01:26:58,576
Dili ba
naghimo og tingog.
1471
01:26:58,643 --> 01:26:59,711
Ubos sa yuta.
1472
01:26:59,779 --> 01:27:01,080
Lihok.
1473
01:27:01,613 --> 01:27:03,149
Okay, down na ko.
1474
01:27:03,816 --> 01:27:05,384
Tipttoe, tiptoe, tiptoe.
1475
01:27:05,450 --> 01:27:07,286
Gisiguro namo ang luwas una.
1476
01:27:07,353 --> 01:27:09,088
Mao ni ang trabaho nila ni Carlos ug Jan.
1477
01:27:09,155 --> 01:27:10,923
Okay, Dave, mao na
ang tanan maayo ug giisip.
1478
01:27:10,990 --> 01:27:12,657
Mga kamot sa hangin!
1479
01:27:12,724 --> 01:27:14,293
Pagkamot
ang hangin sa inahan!
1480
01:27:14,360 --> 01:27:15,593
Iitsa ang imong mga hinagiban
sa yuta.
1481
01:27:15,660 --> 01:27:16,963
Sa hinayhinay. Hinay-hinay.
1482
01:27:17,029 --> 01:27:18,998
Buhata ang iyang gisulti.
Buhata ang iyang gisulti.
1483
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
Kuhaa kana nga hinagiban.
I-slide kini sa ibabaw.
1484
01:27:21,000 --> 01:27:22,335
Adto didto!
Lakaw sa yuta!
1485
01:27:22,567 --> 01:27:24,203
Nasayop ka ba?
1486
01:27:24,270 --> 01:27:26,038
Kuhaa ang imong pusil,
ibutang sa yuta,
1487
01:27:26,105 --> 01:27:28,107
ug sipa kini kanako,
inday!
1488
01:27:28,174 --> 01:27:29,708
- David, palihug.
- Gusto ka bang mahimong bayani karon?
1489
01:27:29,775 --> 01:27:31,777
Ibutang ko ikaw sa front page
1490
01:27:31,844 --> 01:27:32,979
sa matag fuckin' mantalaan
sa America. Sulayi ako.
1491
01:27:36,514 --> 01:27:37,783
Lakaw sa yuta.
1492
01:27:38,516 --> 01:27:39,584
Sa tanan nga dalan!
1493
01:27:40,419 --> 01:27:42,021
Kuhaa ang imong fuckin' asno
sa yuta!
1494
01:27:42,088 --> 01:27:43,655
Ihigot ang iyang asno.
1495
01:27:49,261 --> 01:27:51,629
Buhata ang imong kaugalingon.
1496
01:27:53,099 --> 01:27:55,134
- Uy.
- Unsa na?
1497
01:27:55,201 --> 01:27:57,436
Yo, kinahanglan ko nga pirmahan nimo kini
birthday card para sa amo.
1498
01:27:57,502 --> 01:27:59,138
Dad-a kini dinhi
ug tan-awa kini.
1499
01:27:59,205 --> 01:28:01,040
Kini makapakatawa kanimo.
1500
01:28:01,107 --> 01:28:02,942
Ikaw, Jan, ug Brad
kuhaon ang control room.
1501
01:28:03,009 --> 01:28:05,510
- Ang bala kay hostage ug taming.
- Shh.
1502
01:28:06,846 --> 01:28:08,481
Kung dili kana molihok,
pasulod mi.
1503
01:28:09,415 --> 01:28:11,117
Hilumon kini.
1504
01:28:16,255 --> 01:28:17,722
- Buksi ang ganghaan.
- Whoa.
1505
01:28:20,525 --> 01:28:21,726
Bob?
1506
01:28:21,794 --> 01:28:23,561
Unsa ang fuck ang nahitabo?
1507
01:28:23,628 --> 01:28:25,865
Ang keypad
maghatag ug hagit.
1508
01:28:25,931 --> 01:28:27,967
Ang mga lalaki nga nag-opera
matig-a nga linuto ang bodega.
1509
01:28:28,034 --> 01:28:29,902
Dili sila mahadlok
sa pagbitad sa gatilyo.
1510
01:28:29,969 --> 01:28:31,370
Sa pila ka punto, sila mosukol.
1511
01:28:31,737 --> 01:28:33,638
Buksi ang ganghaan,
1512
01:28:33,705 --> 01:28:36,008
o akong huypon
iyang fuckin 'ulo.
1513
01:28:36,442 --> 01:28:39,111
May tulo ka segundos ka.
1514
01:28:39,178 --> 01:28:40,413
Usa!
1515
01:28:40,479 --> 01:28:42,448
Duha! Tulo!
1516
01:28:42,515 --> 01:28:44,483
Okay! Pagbutang sa pusil!
1517
01:28:44,616 --> 01:28:45,951
Buksi ang ganghaan.
1518
01:28:46,018 --> 01:28:47,386
Ang keypad naa didto.
1519
01:28:47,453 --> 01:28:48,888
Gigamit nimo ang keypad.
1520
01:28:48,954 --> 01:28:50,389
Naa na sa security lockdown!
1521
01:28:50,456 --> 01:28:52,258
Gigamit nimo ang fuckin 'keypad!
1522
01:28:53,092 --> 01:28:55,394
Nagdagan ang mga koneho,
numero uno.
1523
01:28:55,461 --> 01:28:57,263
Duha, gubaa ang ganghaan.
1524
01:28:57,329 --> 01:28:59,131
Sa usa ka punto, kita moadto
moabut sa ilalum sa bug-at nga kalayo.
1525
01:28:59,198 --> 01:29:00,866
Nakuha nila ang tag-as nga mga pusil,
gamiton nila.
1526
01:29:00,966 --> 01:29:02,868
Ania na.
Ania, kuhaa kini, hepe.
1527
01:29:02,935 --> 01:29:04,470
Busa, atong gikinahanglan
ballistic nga mga plato.
1528
01:29:04,537 --> 01:29:06,571
Kini ang imong kataposang kahigayonan.
1529
01:29:07,740 --> 01:29:09,508
Bungaon ko ang iyang ulo.
1530
01:29:09,574 --> 01:29:11,609
Bob, ablihi ang ganghaan, o sila
patyon ko!
1531
01:29:11,676 --> 01:29:13,112
Bullet, kanaog!
1532
01:29:17,083 --> 01:29:18,317
Balaan nga tae!
1533
01:29:20,585 --> 01:29:22,054
Itakda!
1534
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
Walay bisan kinsa nga naglihok!
1535
01:29:28,227 --> 01:29:29,627
Numero tulo, unsay nahitabo?
1536
01:29:32,398 --> 01:29:33,766
Ayaw pagbuhata!
1537
01:29:36,969 --> 01:29:39,071
Jesus fuck 'Kristo!
1538
01:29:42,908 --> 01:29:44,243
Karon!
1539
01:29:55,421 --> 01:29:56,989
Lihok na! Lihok!
1540
01:30:23,449 --> 01:30:25,017
Diin ka naigo?
1541
01:30:25,084 --> 01:30:26,552
Diin ka naigo?
1542
01:30:27,086 --> 01:30:30,156
Naubos ang upat.
Elvis, subli, upat ang ubos.
1543
01:30:36,362 --> 01:30:37,796
Oh, dili! Dili, dili, dili!
1544
01:30:37,863 --> 01:30:39,031
Dili, Jesus,
matam-is nga Maria ug Jose,
1545
01:30:39,098 --> 01:30:40,866
Nanumpa ko sa Diyos! Palihug...
1546
01:30:40,933 --> 01:30:42,635
Mm, tan-awa
kining gamay nga piggy...
1547
01:30:42,700 --> 01:30:45,004
Palihug, ayaw.
Naa koy mga bata, palihog. Palihug!
1548
01:30:45,070 --> 01:30:46,972
Unsa ang atong buhaton
naa dinhi, ha? Inahan.
1549
01:30:47,039 --> 01:30:49,041
Ayaw kog pasakiti! Palihug!
1550
01:30:51,744 --> 01:30:52,845
Igo na niana.
1551
01:30:56,782 --> 01:30:58,984
Elvis, dali ug dula.
1552
01:31:04,390 --> 01:31:06,559
...usa ka bisikleta gikan sa bukas nga garahe.
1553
01:31:06,625 --> 01:31:09,094
Nakakita na ang mga opisyal
ang suspek ug ang bisikleta...
1554
01:31:12,565 --> 01:31:14,934
Usa, silhig
ang nahibilin sa bilding.
1555
01:31:15,000 --> 01:31:16,268
Kopya.
1556
01:31:24,076 --> 01:31:25,544
Lima, maayo ba kami?
1557
01:31:25,611 --> 01:31:27,213
Klaro, Elvis. Mosulod.
1558
01:31:29,048 --> 01:31:31,750
Trapik
mihunong sa Highland ug Third.
1559
01:31:34,386 --> 01:31:36,222
Welcome sa party.
1560
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
Kining tulo gihigot sa baboy.
Naa diri ang guap.
1561
01:31:40,059 --> 01:31:42,127
Ug laing tulo ka guwardiya
sa likod.
1562
01:31:42,194 --> 01:31:44,029
Fortico, gitaho
pagpanulis. Gipaalerto ang SWAT.
1563
01:31:44,096 --> 01:31:46,165
Naalerto na ang SWAT.
1564
01:32:00,746 --> 01:32:02,014
Gipahibalo na ang SWAT.
1565
01:32:02,081 --> 01:32:04,083
Tanan nga yunit, palihog tubaga.
1566
01:32:05,818 --> 01:32:08,120
Sa dihang motingog na ang alarma,
1567
01:32:08,187 --> 01:32:10,789
itom-ug-puti ang mahimong
sa eksena sulod sa mga minuto,
1568
01:32:10,856 --> 01:32:12,558
apan dili sila makahimo
mosulod sa bilding.
1569
01:32:12,625 --> 01:32:14,960
Bisan kung mahimo nila,
dili sila mangahas.
1570
01:32:15,027 --> 01:32:17,062
Apan,
dili sila ang atong problema.
1571
01:32:17,129 --> 01:32:20,299
Kita adunay walo ka minuto
hangtod niabot ang SWAT.
1572
01:32:23,135 --> 01:32:24,603
Pwede namong molusot
ang itom-ug-puti
1573
01:32:24,670 --> 01:32:26,338
nga may 18-toneladang cash truck,
1574
01:32:26,405 --> 01:32:27,806
pero ang SWAT truck
lahi nga istorya.
1575
01:32:27,873 --> 01:32:29,575
Dili kami ma-pinned down.
1576
01:32:29,642 --> 01:32:32,077
Kinahanglang mogawas mi
sa wala pa sila mag-seal sa exit.
1577
01:32:32,144 --> 01:32:34,146
Walo ka minuto mi sa gawas.
Walo ka minuto sa gawas.
1578
01:32:34,213 --> 01:32:35,981
Naa miy mga lalaki.
Ipadala dayon ang backup!
1579
01:32:36,048 --> 01:32:37,416
Emerhensya kini.
1580
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
Sila adunay
bug-at nga mga hinagiban sa pag-atake,
1581
01:32:38,884 --> 01:32:40,586
ug naa silay body armor.
1582
01:32:40,653 --> 01:32:42,488
- Ang mga lalaki ubos.
- Hupti ang imong mga posisyon.
1583
01:32:42,554 --> 01:32:43,757
- Adto lang dinhi karon!
- Unsay nahitabo?
1584
01:32:43,822 --> 01:32:45,491
Sulod! Sulod!
1585
01:32:45,557 --> 01:32:47,226
- Gitawag namo ang 'SWAT!
- Wala ko maghulat sa SWAT.
1586
01:32:47,293 --> 01:32:48,727
Naa tay protocol.
Naghulat mi sa SWAT.
1587
01:32:48,794 --> 01:32:49,662
Dili, dili, dili! Kinahanglan na namong moadto!
1588
01:32:49,728 --> 01:32:50,863
Paghulat!
1589
01:32:55,968 --> 01:32:57,771
Duha,
paghulat hangtod nga makargahan ta,
1590
01:32:57,836 --> 01:32:59,938
dayon apil ang tulo sa trak.
1591
01:33:00,205 --> 01:33:01,907
Ilong sa yuta!
1592
01:33:03,809 --> 01:33:05,044
Nanganganga ba ko?
1593
01:33:11,317 --> 01:33:14,186
Ikarga ang van, tulo.
Kuhaon ko sing lima.
1594
01:33:16,422 --> 01:33:17,956
Ang fuck nagpadayon
didto?
1595
01:33:18,257 --> 01:33:19,725
Adunay pipila
guwardiya dinhi.
1596
01:33:19,793 --> 01:33:21,160
May namusil niining fucker!
1597
01:33:32,271 --> 01:33:34,073
Fuck! Palihug! Palihug!
1598
01:33:35,140 --> 01:33:37,476
Gipabuthan na!
Gipabuthan na!
1599
01:33:49,188 --> 01:33:50,389
Pito ka minuto sa gawas.
1600
01:33:56,729 --> 01:33:57,963
Fuck!
1601
01:34:01,500 --> 01:34:02,534
Klaro!
1602
01:34:17,116 --> 01:34:18,650
Dili, fuck kini! Mogawas na ko!
1603
01:34:29,928 --> 01:34:33,365
Paminaw, nawala ang alarma.
Maghulat na lang ta sa tabang.
1604
01:34:33,932 --> 01:34:36,201
Unsa imong gusto nga atong buhaton?
1605
01:34:37,737 --> 01:34:41,039
Mahimo nimo
bisan unsa imong gusto.
1606
01:34:49,314 --> 01:34:51,583
David, dili, paminaw kanako,
naa silay body armor.
1607
01:34:51,650 --> 01:34:53,018
Kana nga pusil walay mahimo!
1608
01:34:53,085 --> 01:34:54,720
Ug dili kini imong kuwarta.
1609
01:34:54,788 --> 01:34:55,954
Karon, lakaw na ta.
1610
01:34:56,021 --> 01:34:58,490
Adto na ta! Lakaw! Lakaw!
1611
01:35:03,395 --> 01:35:05,397
Unom ka minuto ang among paggawas!
1612
01:35:16,175 --> 01:35:18,477
Usa, upat ang ubos.
1613
01:35:18,544 --> 01:35:21,346
Akong sublion, upat ang ubos.
Aduna ka bay mga mata sa tulo?
1614
01:35:22,816 --> 01:35:24,116
Tulo, tubaga.
1615
01:35:26,318 --> 01:35:27,453
Kinsa ang nagpabuto?
1616
01:35:34,493 --> 01:35:36,195
Kopyaha kana, Adan.
Gitambagan ang tanang unit...
1617
01:35:36,261 --> 01:35:37,963
Tulo na ang ubos.
1618
01:35:38,497 --> 01:35:40,399
Naa tay ilaga nga naglayas.
1619
01:35:40,466 --> 01:35:42,267
Gisugyot sa Intel
daghang armadong suspek.
1620
01:35:42,334 --> 01:35:43,969
Mobiya na si Elvis
ang bilding.
1621
01:35:46,438 --> 01:35:48,474
David, ibutang lang
ang pusil ug itago.
1622
01:35:48,540 --> 01:35:50,309
Ang SWAT team, naa na sila
ang dalan. Paingon na sila.
1623
01:35:50,375 --> 01:35:51,945
Aw, kung adunay usa
niabot sa hallway,
1624
01:35:52,010 --> 01:35:53,512
Akong buhaton
kuhaa sila, Terry!
1625
01:35:53,579 --> 01:35:54,881
Dili na kinahanglan...
Wala na kinahanglana.
1626
01:35:55,547 --> 01:35:56,682
Ako naghimo sa akong dalan
kanimo karon, Elvis.
1627
01:35:59,117 --> 01:36:00,519
Best!
1628
01:36:02,521 --> 01:36:04,423
Pagawas
ug dili ka masakitan.
1629
01:36:06,692 --> 01:36:09,228
Dali! Dali diri!
Dili ko ikaw pasakitan!
1630
01:36:20,974 --> 01:36:23,108
Dali! Fuck! Lihok!
1631
01:36:23,175 --> 01:36:24,610
Ipadala ang SWAT.
Ipadala ang choppers.
1632
01:36:24,676 --> 01:36:26,078
Dad-a ang usa ka tawo sa sulod
karon dayon!
1633
01:36:26,144 --> 01:36:28,046
Dinhi. Kuhaa kini.
1634
01:36:38,590 --> 01:36:39,859
Paminaw, tawo sa ubos.
1635
01:36:48,100 --> 01:36:49,668
Pabilin!
1636
01:36:55,407 --> 01:36:57,042
- Upat ka minuto sa gawas.
- Kami upat ka minuto sa gawas.
1637
01:37:21,166 --> 01:37:22,401
Dili!
1638
01:38:06,445 --> 01:38:08,347
David, ok ka lang?
1639
01:38:20,225 --> 01:38:21,493
Naglingkod kami nga mga itik dinhi.
1640
01:38:28,367 --> 01:38:30,369
Stuart. Hatagi kog pusil.
1641
01:38:30,435 --> 01:38:32,170
Naghuot kini!
1642
01:38:32,371 --> 01:38:34,172
Hatagi kog pusil!
1643
01:38:35,674 --> 01:38:36,743
Salamat.
1644
01:38:37,509 --> 01:38:39,578
Bullet, unsa man...
1645
01:38:39,645 --> 01:38:41,446
- Klaro!
- Kinahanglan kitang molihok!
1646
01:38:41,513 --> 01:38:42,749
- Dali.
- Bangon. Lihok.
1647
01:38:44,683 --> 01:38:45,918
Duha ka minuto
hangtod nga ania ang SWAT.
1648
01:38:46,119 --> 01:38:47,552
Elvis, sa trak!
1649
01:38:48,453 --> 01:38:49,721
Klaro!
1650
01:38:52,257 --> 01:38:53,558
Pabilin uban kanako. Pabilin kanako.
1651
01:38:53,625 --> 01:38:55,627
Sakay sa trak.
1652
01:38:55,694 --> 01:38:56,896
Lakang niini.
Dali, dali, dali.
1653
01:39:11,243 --> 01:39:12,611
Fuck!
1654
01:39:19,451 --> 01:39:20,686
Naubos ang upat!
1655
01:39:51,283 --> 01:39:52,584
Hoy, Boy Singot!
1656
01:39:53,251 --> 01:39:54,319
Kini si Bullet!
1657
01:39:54,386 --> 01:39:55,687
Bala?
1658
01:39:57,890 --> 01:39:59,826
Dali hatagi kog kamot.
1659
01:40:03,930 --> 01:40:05,263
Bullet, unsa man...
1660
01:40:19,578 --> 01:40:21,214
Sa perimeter sa koral
sa Fortico.
1661
01:40:21,279 --> 01:40:23,750
- Maayo ka?
- Maayo kami. Adto na ta.
1662
01:40:44,170 --> 01:40:46,638
Sa higayon nga makarga na ang trak
ug naa mi tanan,
1663
01:40:46,705 --> 01:40:48,241
nagsumbag mi
ang itom-ug-puti.
1664
01:40:48,573 --> 01:40:50,375
Paggawas sa tuo.
1665
01:40:50,442 --> 01:40:52,779
Sila ug ang choppers
maggukod,
1666
01:40:53,112 --> 01:40:55,447
pero wala
sila makahimo sa pagpahunong kanato.
1667
01:40:55,948 --> 01:40:58,017
Oh, shit!
Wala sila mohunong!
1668
01:40:58,283 --> 01:41:00,019
- Fuck! Pagtan-aw sa langit!
- Padulong sa kasadpan!
1669
01:41:00,086 --> 01:41:01,553
Adto na ta!
1670
01:41:07,526 --> 01:41:09,228
Kana usa ka 136
1671
01:41:09,294 --> 01:41:11,630
habagatan sa Mateo Street
daplin sa dalan.
1672
01:41:13,966 --> 01:41:15,400
Fuck!
1673
01:41:21,741 --> 01:41:24,376
Gikan dinhi, duha na
clicks aron magkita sa rendez point
1674
01:41:24,442 --> 01:41:26,012
pagsulod sa bilding D.
1675
01:41:26,078 --> 01:41:28,047
Ang mga ganghaan dinhi mohunong
bisan unsang diha-diha nga pagsulod.
1676
01:41:28,114 --> 01:41:30,448
Padulngan
sa 405. Kita adunay biswal.
1677
01:41:30,515 --> 01:41:31,851
May upat kami ka langgam sa langit.
1678
01:41:31,918 --> 01:41:33,786
Mga yunit sa hangin sa palibot.
1679
01:41:33,853 --> 01:41:35,288
Nine-Henry-zero, affirmative.
1680
01:41:35,353 --> 01:41:36,454
Dili kana makapausab sa usa ka butang.
1681
01:41:36,621 --> 01:41:38,323
Magpabilin lang sa plano.
1682
01:41:40,293 --> 01:41:41,560
Pangandam.
1683
01:41:57,844 --> 01:42:01,613
Kami adunay lima
minuto hangtod malapas ang SWAT.
1684
01:42:01,680 --> 01:42:03,448
Maghunahuna sila nga natanggong kami.
Mopusil sila aron patyon,
1685
01:42:03,515 --> 01:42:05,017
pero wala mi didto.
1686
01:42:05,084 --> 01:42:06,853
Ug walay paagi
nga makahibalo sila
1687
01:42:06,919 --> 01:42:08,821
mahitungod niining access tunnel
ubos sa silong?
1688
01:42:08,888 --> 01:42:10,622
Dili, kini dili
paghimo sa bisan unsang mga blueprint.
1689
01:42:10,689 --> 01:42:12,357
Gihunong nila ang pag-imprenta niini
balik sa '57.
1690
01:42:12,424 --> 01:42:13,692
Gilibotan namo sila.
1691
01:42:13,759 --> 01:42:15,660
Niabot na ang SWAT sa eksena.
1692
01:42:17,196 --> 01:42:19,966
A-team, lakaw na ta!
Sa posisyon.
1693
01:42:25,470 --> 01:42:28,373
Kumusta ka, Sarge?
1694
01:42:30,109 --> 01:42:31,643
Buhaton kini.
1695
01:42:31,710 --> 01:42:33,846
Balik didto
ug tapuson ang trabaho.
1696
01:42:33,913 --> 01:42:35,447
Nakahunong kami
ug paghimog blockade.
1697
01:42:35,513 --> 01:42:37,116
Naghulat sa dugang nga mga order.
1698
01:42:40,152 --> 01:42:41,453
Lakaw.
1699
01:42:44,156 --> 01:42:46,025
Mao na ang kataposan niini.
Mobalhin ta.
1700
01:42:46,092 --> 01:42:47,692
Tanan nga yunit,
gihawiran ka sa kalayo.
1701
01:42:47,760 --> 01:42:49,128
Roger, ipadala.
1702
01:42:52,331 --> 01:42:53,698
Diseotso segundos.
1703
01:42:56,302 --> 01:42:58,536
Sige, kuhaon nako boss.
1704
01:42:59,839 --> 01:43:01,706
Tanan nga yunit
1705
01:43:01,774 --> 01:43:03,843
gitambagan
aron magbantay sa pag-atake.
1706
01:43:03,910 --> 01:43:05,778
Ang mga target adunay tuyo sa pagpatay
kag armado gid.
1707
01:43:05,845 --> 01:43:07,412
Oh, whoa, whoa, whoa.
1708
01:43:09,849 --> 01:43:12,651
Dili na kinahanglan,
kita na ba, Sarge?
1709
01:43:38,177 --> 01:43:41,180
Kitang tanan nakasabut sa mga risgo.
1710
01:43:41,314 --> 01:43:43,049
Ang uban kanato dili makahimo niini.
1711
01:43:43,849 --> 01:43:46,252
Kung naa
katapusang tawo nga nagbarog,
1712
01:43:46,319 --> 01:43:49,188
iyang trabaho
para atimanon ang mga pamilya.
1713
01:43:49,255 --> 01:43:51,791
Unta masaligon ko
kana mahitabo,
1714
01:43:51,857 --> 01:43:54,459
pero ang akong concern lang kay Jan.
1715
01:43:54,927 --> 01:43:57,396
Katingad-an ang mahitabo sa mga lalaki
1716
01:43:57,462 --> 01:43:59,799
sa dihang nanimaho sila
nga daghang salapi.
1717
01:44:00,532 --> 01:44:01,968
Usa siya ka sundalo.
1718
01:44:02,034 --> 01:44:04,203
Sa katapusan,
mosunod siya sa mga sugo.
1719
01:44:07,807 --> 01:44:09,008
Asa ang sarge?
1720
01:44:09,075 --> 01:44:10,508
Wala siya moanhi.
1721
01:44:10,575 --> 01:44:11,978
Unsay buot nimong ipasabot,
"Dili siya moabut"?
1722
01:44:12,044 --> 01:44:14,612
I mean patay na siya,
Bala!
1723
01:44:42,108 --> 01:44:43,943
Gikan dinhi,
among gikarga ang Can-Am quads,
1724
01:44:44,010 --> 01:44:45,945
sakay ug tulo pa ka klick
sa pilak nga Prius,
1725
01:44:46,012 --> 01:44:48,447
load ang kwarta ubos sa taklob.
1726
01:44:49,148 --> 01:44:53,618
Ug kung kinsa ang nahabilin
gikuha ang construction pickup.
1727
01:45:33,658 --> 01:45:34,760
Uh-uh-uh-uh.
1728
01:45:34,827 --> 01:45:36,628
Hinay kaayo.
1729
01:46:02,154 --> 01:46:04,523
Sige, team.
Mosulod. Andam na ang hinagiban.
1730
01:46:04,589 --> 01:46:06,559
- Kopya!
- Mga mata sa trak.
1731
01:46:06,624 --> 01:46:08,626
Suspek
naa pa sa sakyanan. Pagsulod.
1732
01:46:08,693 --> 01:46:09,995
- Lihok!
- Lakaw!
1733
01:46:10,796 --> 01:46:12,031
Unsa man?
1734
01:46:12,098 --> 01:46:13,933
Alpha Command, sulod.
1735
01:46:14,200 --> 01:46:16,902
Nakuha namo ang usa ka patay nga suspek.
Ang uban wala na!
1736
01:46:16,969 --> 01:46:18,703
Nagkinahanglan kami ug dugang mga lawas
sa ubos.
1737
01:46:18,771 --> 01:46:20,272
- Shit.
- Adunay mga tunel bisan asa.
1738
01:46:20,339 --> 01:46:21,874
Kapitan.
1739
01:46:21,941 --> 01:46:23,776
Adunay usa ka network
sa mga tunel sa ilawom sa yuta.
1740
01:46:23,843 --> 01:46:25,578
Kini sama sa usa ka fucking rabbit
warren didto.
1741
01:46:25,710 --> 01:46:27,813
Nagkinahanglan kami og dugang nga hapin sa hangin
sa Isla sa East Terminal.
1742
01:46:27,880 --> 01:46:29,148
Ground nga suporta,
magbutang ug blockade
1743
01:46:29,215 --> 01:46:31,016
sa Vincent Thomas Bridge.
1744
01:46:31,083 --> 01:46:32,485
Kini ang Hunter 45
uban sa FBI.
1745
01:46:33,052 --> 01:46:35,121
Atong gikinahanglan
dugang hangin nga suporta dinhi.
1746
01:46:35,187 --> 01:46:37,123
Victor 365,
tabon sa Seaside Freeway.
1747
01:46:37,189 --> 01:46:39,458
737,
wala kitay biswal.
1748
01:46:39,525 --> 01:46:41,360
Nagkinahanglan kami ug dugang mga mata sa langit.
1749
01:46:41,427 --> 01:46:43,462
Kopyaha kana.
Dugang air units inbound
1750
01:46:43,529 --> 01:46:45,097
nagtabon sa pantalan sa Long Beach.
1751
01:46:45,164 --> 01:46:46,999
Pagsulod sa industriyal nga yunit
sa Terminal Way.
1752
01:46:47,066 --> 01:46:48,968
Atong gikinahanglan
daghan pang chopper dinhi.
1753
01:46:49,034 --> 01:46:50,769
Adunay mga tunel
mogawas bisan asa.
1754
01:48:43,983 --> 01:48:46,385
Dili nimo kini tubagon?
1755
01:48:56,562 --> 01:48:57,963
Unsa imong gusto?
1756
01:49:00,799 --> 01:49:02,468
Dinhi ka para sa kwarta?
1757
01:49:03,836 --> 01:49:05,938
Dili ko gusto ang kwarta.
1758
01:49:07,539 --> 01:49:09,174
Gusto ko nga basahon nimo kini.
1759
01:49:21,453 --> 01:49:22,921
"Mga bala A-1 ug A-2
1760
01:49:22,988 --> 01:49:25,924
"misulod sa tuo nga baga,
hinungdan sa pagkahugno.
1761
01:49:26,425 --> 01:49:29,595
"Bullet B-1
nakasulod sa atay,
1762
01:49:30,029 --> 01:49:33,032
"ug ang B-2 nabuak ang spleen.
1763
01:49:34,700 --> 01:49:39,438
"Mga bala C-1 ug C-2
nagsakit sa kasingkasing.
1764
01:49:39,938 --> 01:49:42,608
"Tungod sa kamatayon,
pagkawala sa dugo ug trauma.
1765
01:49:42,808 --> 01:49:45,010
"Paagi sa kamatayon, homicide."
1766
01:50:00,426 --> 01:50:01,460
Sa katingbanan,
1767
01:50:03,062 --> 01:50:06,766
atay, baga,
1768
01:50:06,832 --> 01:50:10,269
ang spleen, ug ang kasingkasing.
1769
01:50:12,905 --> 01:50:14,808
Unsa imong gusto?
1770
01:50:15,074 --> 01:50:16,408
Gusto nako imong atay.
1771
01:50:16,709 --> 01:50:18,310
Aah!
1772
01:50:21,580 --> 01:50:22,848
Fuck...
1773
01:50:26,151 --> 01:50:27,386
Ang imong baga.
1774
01:50:34,828 --> 01:50:36,061
Ang imong spleen.
1775
01:50:47,139 --> 01:50:48,374
By the way,
1776
01:50:51,745 --> 01:50:53,479
ang iyang ngalan mao si Dougie.
1777
01:51:43,863 --> 01:51:45,330
Nahuman na ba ta?
1778
01:51:46,498 --> 01:51:48,033
Nahuman na mi.
1779
01:53:04,075 --> 01:53:09,075
Gihatag sa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull